首頁>Club>
是不是在近代以前只是一個地理上的概念而非國家概念? 據說泰戈爾亦說過:"印度”之名從來就不是一個國家,而僅是一個地理概念。是這樣嗎?印度,這個詞語又是源自哪裡?梵文還是希臘文?還是其他?
4
回覆列表
  • 1 # 味論天竺

    其實是的。“印度”這個詞最早是個地理概念,指的是印度河流域的地區(由於印巴分治,現在這個地區主要歸巴基斯坦管了。)詞源是梵語Sindu,結果到希臘語中轉成Indu了。

    Sindhu在梵語中的意思就是河流,詞根是sidh(走、移動)。今天位於巴基斯坦印度河下游的信德省的名稱Sind也是從這個詞而來。中國對印度的古譯有身毒、賢豆、狷篤等。比如最早關於印度的記載《史記·大宛傳》中:“張騫曰:‘臣在大夏時,見邛竹杖蜀布。’問曰:‘安得此。’大夏華人曰:‘吾賈人往市之身毒國,身毒國在大夏東南,可數千裡。’”

    波斯當時的語言中發不出s,就說成了hindu。時至今日,印度教徒還自稱為Hindu,但這個詞的本意指的就是在這個地區的人,而本沒有宗教的意味。再傳到希臘,子音進一步脫落就變成indu了。在中古的典籍中,直到玄奘寫《大唐西域記》才把“印度”的名稱確定下來:“夫天竺之稱,異議糾紛,舊雲身毒,或曰天竺,今從正音,宜云印度。”

    然而在古代,印度地區從來就沒有出現過一個完全大一統的國家。如果讀一讀中國古代的遊記,比如《嶺外代答》、《諸番志》、《瀛涯勝覽》之類的,會發現裡面從來沒提過印度這個概念,取而代之的是一個個小的國家,比如南毗國(今天印度西海岸的卡利卡特)、故臨國(奎隆,專門產胡椒的地方!),胡茶辣國(古吉拉特邦、麻囉華國(中央邦)、注輦國(泰米爾)、鵬茄羅國(孟加拉)。直到英華人來到印度時,南亞次大陸還有五百多個土邦國……話說如果沒有西方人的干預,現在南亞次大陸上大概少說就會有十幾個國家。“大印度”的概念,是近現代在西方的干預下,藉助現代的通訊、交通技術才慢慢建立起來的(雖然甘地他老人家並不承認這點,他是說印度教徒早就在西方人來之前,藉助朝聖這個宗教方式,獲取了印度的地理概念和心理認同的)。

    現在在印地語中,人們並不把自己的國家稱為印度,而是稱為“婆羅多” (bhārata)。意為婆羅多族的後裔。婆羅多族是古印度神話中的英雄。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 明星路真的很難走嗎?