漫畫版一直都是山治 TV版前期叫山治後期就該叫香吉士了 這是音譯問題吧 沒什麼好糾結的啊 Luffy 臺：魯夫 內地：路飛 Zoro 臺：卓洛 內地：索隆 Sanji 臺：山治 內地：香吉士 還有烏索普 騙人布等

這是個比較扯的問題…簡單粗暴點來說吧，就是翻譯的問題。有些版本里的路飛還叫魯夫，娜美是奈美，烏索普是騙人布，索隆叫索羅。

不管怎樣，人物還是那幾個人，因為翻譯的問題都會有點或多或少的問題，以前《犬夜叉》裡的戈薇還叫阿離，不是原產國漫，翻譯差異都有點，只要看得懂就行了，就一個字幕的問題。

山治為什麼叫香吉士？海迷都知道，是音譯問題...

這裡我們來說一說跟山治名字有關的幾個事：

山治的日文名字是：ヴィンスモーク・サンジ ，英文名字是：Vinsmoke Sanji

無論是從英文名，還是從日語發音，明顯感覺翻譯成為山治更合適。

在國內我們看的最多的幾個版本中，鼠繪翻譯為山治，愛奇藝翻譯為山治，楓雪動漫翻譯也為山治，但騰訊動漫翻譯為山智。

香吉士這個翻譯比較有文藝範兒，是很多海米在初次接觸海賊王時看到的（好像是星空衛視），當時的認可度非常高，不過現在發現有問題。

因為山治的名字裡包含了他的順序（3），在文斯莫克家族登場後，他的幾個兄弟都包含了順序，如果山治翻譯成為香吉士，就對不上了...

難道分別是伊吉士、尼吉士、勇吉士？有點彆扭...

有時候很奇怪，為什麼這些做漢化的，不統一下人物名字呢？

尤其是騰訊動漫，非得把山治翻譯成山智，娜美翻譯成奈美，卡塔庫慄翻譯成山慈菇...

看了幾個回覆都答的很正常，都是譯音的問題。好明顯sanji的結尾並沒有s、z這些。香吉士是某些自以為是的電視臺所為。其實網迷們、或是動漫迷們，或是海迷們，其實心裡面都預設有一個翻譯是為權威的，那就是最早翻譯過來的通常就以它為主。且這些機構或網站裡面都有比較專業的日文專家在裡面，擔心或反它都是多餘的行為。如豬豬、楓雪等是比較早推出新番動漫的，那些騰訊、愛奇藝術等都是後來居上。