今日はあなたと花火を見るわ
今天我和你看了放煙花
かわいい浴衣著て
穿著可愛的浴衣
焼けた素肌に暑い夏の粒がこぼれてる
在曬過的肌膚上零落著夏天的顆粒
二人で見上げた茜（あかね）色の
兩個人看到的茜色的
空がいつもよりあたたかい
天空看起來比平常要溫暖
打ちあがる花火の下 人ごみの中で
在飛揚的煙花下 在人群之中
はぐれないように私を
我想讓你緊緊地抓住我
つかまえていてほしい
好不讓我走散
素直に伝えられない 本當の気持ち
我無法坦誠地表達 自己真實的心情
花火が消えるまでにこの 想いを伝えたい
在煙花消失之前 我想傳遞我的想法
風が出てきた 花火が揺れる
風吹了過來 煙花在空中搖擺
夜の闇ににじんで
眩暈了夜的漆黑
ぽつんと光る夜店（よみせ）を通り抜け 二人きり
孤零零地走過閃著光的夜店 只我們兩人
何度も歩いたこの坂道
不知走了多少次的斜坡
友達のままじゃ切ないよ
如果我們一直是朋友感覺太不甘心了
打ちあがる花火の音 夜を切り裂いて
升起的煙花的聲音 撕開了夜的天空
心の奧まで響く 早く伝えたいよ
聲音響徹心的深處 好想早點傳遞給你
広い肩幅に光る 真夏の流星（りゅうせい）
在廣佈的夜幕下閃爍的 炎夏的流星
見つめながら願いかけた
我一邊盯著它 一邊許願
時間が止まるように
希望時間可以靜止
最後に上がった花火 とてもきれいだね
最後升起的煙花 非常好看呀
「好き」と言った一言は 屆かなかったけど
我想說的“喜歡”這句話 卻沒有傳遞給你
この夏の一滴まで 殘さず全部を
消失的煙花染盡了我的心
心に染み込ませている 消えていく花火も
把這個夏天一滴不留得全部染盡
今日はあなたと花火を見るわ
今天我和你看了放煙花
かわいい浴衣著て
穿著可愛的浴衣
焼けた素肌に暑い夏の粒がこぼれてる
在曬過的肌膚上零落著夏天的顆粒
二人で見上げた茜（あかね）色の
兩個人看到的茜色的
空がいつもよりあたたかい
天空看起來比平常要溫暖
打ちあがる花火の下 人ごみの中で
在飛揚的煙花下 在人群之中
はぐれないように私を
我想讓你緊緊地抓住我
つかまえていてほしい
好不讓我走散
素直に伝えられない 本當の気持ち
我無法坦誠地表達 自己真實的心情
花火が消えるまでにこの 想いを伝えたい
在煙花消失之前 我想傳遞我的想法
風が出てきた 花火が揺れる
風吹了過來 煙花在空中搖擺
夜の闇ににじんで
眩暈了夜的漆黑
ぽつんと光る夜店（よみせ）を通り抜け 二人きり
孤零零地走過閃著光的夜店 只我們兩人
何度も歩いたこの坂道
不知走了多少次的斜坡
友達のままじゃ切ないよ
如果我們一直是朋友感覺太不甘心了
打ちあがる花火の音 夜を切り裂いて
升起的煙花的聲音 撕開了夜的天空
心の奧まで響く 早く伝えたいよ
聲音響徹心的深處 好想早點傳遞給你
広い肩幅に光る 真夏の流星（りゅうせい）
在廣佈的夜幕下閃爍的 炎夏的流星
見つめながら願いかけた
我一邊盯著它 一邊許願
時間が止まるように
希望時間可以靜止
最後に上がった花火 とてもきれいだね
最後升起的煙花 非常好看呀
「好き」と言った一言は 屆かなかったけど
我想說的“喜歡”這句話 卻沒有傳遞給你
この夏の一滴まで 殘さず全部を
消失的煙花染盡了我的心
心に染み込ませている 消えていく花火も
把這個夏天一滴不留得全部染盡