山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

shān yì chénɡ，shuǐ yì chénɡ，shēn xiànɡ yú ɡuān nà pàn xínɡ。yè shēn qiān zhànɡ dēnɡ。fēnɡ yì ɡènɡ，xuě yì ɡènɡ ，ɡuō suì xiānɡ xīn mènɡ bù chénɡ，ɡù yuán wú cǐshēnɡ。

長相思

　　cháng xiāng sī

　　【清】·納蘭性德

　　山一程，

　　shān yī chéng

　　水一程，

　　shuǐ yī chéng ，

　　身向榆關那畔行，

　　shēn xiàng yú guān nà pàn xíng

　　夜深千帳燈。

　　yè shēn qiān zhàng dēng

　　風一更，

　　fēng yī gēng

　　雪一更，

　　Xuě yī gēng

　　聒碎鄉心夢不成，

　　guō suì xiāng xīn mèng bù chéng

　　故園無此聲。

　　gù yuán wú cǐ shēng

　　【註釋】：

　　（1）程：道程，路程。山一程、水一程，即山長水遠也。

　　（2）榆關：即山海關，古名榆關，明代改今名。

　　（3）那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。

　　（4）帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。

　　（5）更：gēng，舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。

　　（6）聒：gūo，嘈雜攪人。

　　（7）故園：謂京師。

　　（8）此聲：指風雪交加的聲音。

　　【翻譯】

　　一路上爬山涉水，向榆關那邊行進。夜深宿營，只見無數行帳中都亮著燈火。

　　捱過了一更又一更，風雪聲吵得我鄉心碎亂，鄉夢難圓。家鄉沒有這種聲音