1、聽蜀僧濬彈琴 ——唐代：李白

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。

為我一揮手，如聽萬壑松。

客心洗流水，餘響入霜鍾。

不覺碧山暮，秋雲暗幾重。

譯文

蜀僧濬懷抱著綠綺琴，他來自西面的峨眉山。

為我揮手彈奏名曲《風入松》，彷彿聽到萬壑松濤聲。

我的心靈像被流水洗滌，餘音繚繞和著秋天霜鍾。

不知不覺，暮色已籠罩青山，秋雲黯淡，佈滿黃昏天空。

2、長安秋望——唐代：杜牧

樓倚霜樹外，鏡天無一毫。

南山與秋色，氣勢兩相高。

譯文

樓閣高聳於經霜的樹林之上，登高望遠，天空如明鏡無纖雲一毫。

南山在澄明的秋天竟是那樣高峻，莫不是要與秋色試比氣勢的大小？

3、白雲歌送劉十六歸山——唐代：李白

楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。

長隨君，君入楚山裡，雲亦隨君渡湘水。

湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。

譯文

楚山和秦山之上都有白雲，白雲到處長久地跟隨著您。

長久跟隨您，您進入楚山裡，白雲也跟著你渡過了湘水。

湘水之上，有仙女穿著蘿衣，白雲可以躺臥您要早點歸來。

4、秋詞——唐代：劉禹錫

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

譯文

自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條，我卻說秋天遠遠勝過春天。

秋日晴空萬里，一隻仙鶴排開雲層扶搖直上，便引發我的詩情飛上雲霄。