1、題都城南莊唐代：崔護去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。譯文：去年春天，在這戶人家裡，我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。2、寒食日重遊李氏園亭有懷今日獨來香徑裡，更無人跡有苔錢。傷心闊別三千里，屈指思量四五年。料得他鄉遇佳節，亦應懷抱暗悽然。譯文：當年同在鸞橋上，斜靠在紅色的橋欄上一道歌詠柳絮，今天獨自一人在長滿香花美草的小路上踽踽而行，再沒有人的腳印，只有滿地青苔。傷心闊別三千里，屈指思量已經過去了四五年。估計到他鄉遇到佳節，也應該懷抱暗淡淒涼。3、烏衣巷唐代：劉禹錫朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。譯文：朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽斜掛。當年王導、謝安簷下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。4、賀新郎·吳江宋代：蔣捷浪湧孤亭起，是當年、蓬萊頂上，海風飄墜。帝遣江神長守護，八柱蛟龍纏尾。鬥吐出、寒煙寒雨。昨夜鯨翻坤軸動，卷雕翬、擲向虛空裡。但留得，絳虹住。五湖有客扁舟艤，怕群仙、重遊到此，翠旌難駐。手拍闌干呼白鷺，為我殷勤寄語；奈鷺也、驚飛沙渚。星月一天雲萬壑，覽茫茫、宇宙之何處？鼓雙楫，浩歌去。譯文：垂虹亭浪潮湧起，想當年蓬萊山頂上海風直吹，搖搖欲墜。天帝派遣江神守護，八根柱子上有八條蛟龍環繞，並能噴煙吐雨，好不威風氣派。昨晚巨鯨翻動了地軸，把飛簷拋到天空，只把垂虹橋留了下來，只留下一座橫跨的垂虹。太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的隊伍如何在此駐足。我焦急地手拍欄杆，想派善飛的白鷺前去送信，制止群仙前來，然而白鷺也因昨夜的重大變故遠遁沙渚。眼見星月滿天，宇宙茫茫，什麼地方是安全的避難所？暫且搖動雙櫓，高吟浩歌，四海流浪吧。5、沈園二首宋代：陸游城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。譯文：斜陽下城牆上的畫角聲彷彿也在哀痛，沈園已經不是原來的池閣亭臺。那座令人傷心的橋下春水依然碧綠，當年我曾在這裡見到她美麗的身影。離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。我眼看著要化作會稽山中的一抔黃土，仍然來此憑弔遺蹤而淚落潸然。
1、題都城南莊唐代：崔護去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。譯文：去年春天，在這戶人家裡，我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。2、寒食日重遊李氏園亭有懷今日獨來香徑裡，更無人跡有苔錢。傷心闊別三千里，屈指思量四五年。料得他鄉遇佳節，亦應懷抱暗悽然。譯文：當年同在鸞橋上，斜靠在紅色的橋欄上一道歌詠柳絮，今天獨自一人在長滿香花美草的小路上踽踽而行，再沒有人的腳印，只有滿地青苔。傷心闊別三千里，屈指思量已經過去了四五年。估計到他鄉遇到佳節，也應該懷抱暗淡淒涼。3、烏衣巷唐代：劉禹錫朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。譯文：朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽斜掛。當年王導、謝安簷下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。4、賀新郎·吳江宋代：蔣捷浪湧孤亭起，是當年、蓬萊頂上，海風飄墜。帝遣江神長守護，八柱蛟龍纏尾。鬥吐出、寒煙寒雨。昨夜鯨翻坤軸動，卷雕翬、擲向虛空裡。但留得，絳虹住。五湖有客扁舟艤，怕群仙、重遊到此，翠旌難駐。手拍闌干呼白鷺，為我殷勤寄語；奈鷺也、驚飛沙渚。星月一天雲萬壑，覽茫茫、宇宙之何處？鼓雙楫，浩歌去。譯文：垂虹亭浪潮湧起，想當年蓬萊山頂上海風直吹，搖搖欲墜。天帝派遣江神守護，八根柱子上有八條蛟龍環繞，並能噴煙吐雨，好不威風氣派。昨晚巨鯨翻動了地軸，把飛簷拋到天空，只把垂虹橋留了下來，只留下一座橫跨的垂虹。太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的隊伍如何在此駐足。我焦急地手拍欄杆，想派善飛的白鷺前去送信，制止群仙前來，然而白鷺也因昨夜的重大變故遠遁沙渚。眼見星月滿天，宇宙茫茫，什麼地方是安全的避難所？暫且搖動雙櫓，高吟浩歌，四海流浪吧。5、沈園二首宋代：陸游城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。譯文：斜陽下城牆上的畫角聲彷彿也在哀痛，沈園已經不是原來的池閣亭臺。那座令人傷心的橋下春水依然碧綠，當年我曾在這裡見到她美麗的身影。離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。我眼看著要化作會稽山中的一抔黃土，仍然來此憑弔遺蹤而淚落潸然。