1、記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。——宋代：晏幾道《臨江仙·夢後樓臺高鎖》

譯文：曾記得與小蘋初次相會，她的羅衣上兩重心字相配。撥彈著琵琶 ，訴說相思病的滋味。當時明月今猶在，曾映照妙姿倩影恰似彩雲歸。

2、擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。——宋代：柳永《蝶戀花·佇倚危樓風細細》

譯文：打算把放蕩不羈的心情給灌醉，舉杯高歌，勉強歡笑反而覺得毫無意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

3、相見爭如不見，有情何似無情。笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。——宋代：司馬光《西江月·寶髻鬆鬆挽就》

譯文：此番一見不如不見，多情不如無情。笙歌散後，醉酒初醒，庭院深深，斜月高掛，四處無聲。

4、相見時難別亦難，東風無力百花殘。——唐代：李商隱《無題·相見時難別亦難》

譯文：相見很難，離別更難，何況在這東風無力、百花凋謝的暮春時節。

5、紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。——宋代：陸游《釵頭鳳·紅酥手》

譯文：你紅潤酥膩的手裡，捧著盛上黃縢酒的杯子。春色滿城，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，將歡情吹得那樣稀薄。滿懷的憂愁情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆：錯，錯，錯！