jiānjiā

蒹葭

《詩經·國風·秦風》

jiānjiācāngcāngbáilùwéishūang

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

sǔowèiyīrénzàishuǐyīfāng

所謂伊人，在水一方。

sùhuícóngzhīdàozǔqǐecháng

溯洄從之，道阻且長；

sùyóucóngzhīwǎnzàishuǐzhōngyāng

溯游從之，宛在水中央。

jiānjiāqīqībáilùwèixī

蒹葭萋萋，白露未晞。

sǔowèiyīrénzàishuǐzhīméi

所謂伊人，在水之湄。

sùhúicóngzhīdàozǔqǐejī

溯洄從之，道阻且躋；

sùyóucóngzhīwǎnzàishuǐzhōngchí

溯游從之，宛在水中坻。

jiānjiācǎicǎibáilùwèiyǐ

蒹葭采采，白露未已，

sǔowèiyīrénzàishuǐzhīsì

所謂伊人，在水之涘。

sùhúicóngzhīdàozǔqǐeyòu

溯洄從之，道阻且右；

sùyóucóngzhīwǎnzàishuǐzhōngzhǐ

溯游從之，宛在水中沚。

【譯文】

　　秋風輕輕吹拂，蘆葦飄搖著柔柔的腰肢。愛戀的心如霜如露，似夢似幻——我到哪裡去追尋你呢，我的愛人？你總是若即若離，日暮時分飄飄然泊在我的心湖上。

　　河水清清，碧波盪漾，我彷彿看到了你在臨水梳妝。解挽柔長的秀髮垂落水裡，河面波紋裡流動著你嬌羞的面龐。

　　我痴痴地遠望著你，渴望相伴你身旁。你和我只有這一水的距離嗎？我沿著堤岸尋你，踏過泥濘沼澤涉過碧荷池塘，卻總是找不到你的方向。

　　蘆葦抽穗，蘆花飛揚，冰冷的河水，無情地流淌，讓心兒蕩起雙漿，尋遍每一寸岸，尋遍每一處沙汀，只見白鷺向天飛，不知伊人在何方。

　　白露結霜，濃霧迷茫。思念的淚光裡，總有你深情的凝望。是幻覺嗎？你是一朵清蓮，在我的心湖裡悄然綻放。我只能隔岸望著你——我夢中的新娘。