1、秋風詞唐代：李白秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日？此時此夜難為情！入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，早知如此絆人心，何如當初莫相識。譯文秋風凌清，秋月明朗。風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。朋又盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。走入相思之門，知道相思之苦，永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。
2、秋風辭兩漢：劉徹秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何！譯文秋風颳起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。乘坐著樓船行駛在汾河上，划動船槳揚起白色的波浪。吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。
3、秋風引唐代：劉禹錫何處秋風至？蕭蕭送雁群。朝來入庭樹，孤客最先聞。譯文秋風不知從哪裡吹來，蕭蕭地送來了大雁一群群。清早秋風來到庭中的樹木上，孤獨的旅人最先聽到秋風的聲音。
4、玉蝴蝶·秋風悽切傷離唐代：溫庭筠秋風悽切傷離，行客未歸時。塞外草先衰，江南雁到遲。芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。譯文悽悽切切的秋風已吹起，天氣轉涼了，遠遊的人兒還沒有歸來，不禁叫人牽腸掛肚，增添離別的感傷。現在塞外應該是衰草遍野，滿目枯黃了吧，而飛往江南的北雁還遲遲未到。嫩臉已經變衰如芙蓉般凋謝，新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顏色。她見到秋天裡眾芳搖落的情景，睹物思人，心中充滿了悲傷，可是那柔腸寸斷的離愁別情，又有誰知道呢？
5、甘州遍·秋風緊唐代：毛文錫秋風緊，平磧雁行低，陣雲齊。蕭蕭颯颯，邊聲四起，愁聞戍角與徵鼙。青冢北，黑山西。沙飛聚散無定，往往路人迷。鐵衣冷，戰馬血沾蹄，破蕃奚。鳳皇詔下，步步躡丹梯。譯文秋風正緊，沙漠中大雁正向南飛，在天地相接處感覺大雁飛的很低，戰陣延綿如雲，整齊排列。大漠中各種聲音響起，邊境的戰爭的聲音四處響起，愁苦中聽到了戍邊的號角和征戰的鼓聲。青冢北面，黑山西面。飛沙時起時落，常常讓行人迷路。戰士們穿著冰冷的鎧甲，戰馬的蹄子上沾染著被殺敵人的鮮血，攻破蕃奚。皇帝下詔，士兵踏著丹梯準備受賞。
1、秋風詞唐代：李白秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日？此時此夜難為情！入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，早知如此絆人心，何如當初莫相識。譯文秋風凌清，秋月明朗。風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。朋又盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。走入相思之門，知道相思之苦，永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。
2、秋風辭兩漢：劉徹秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何！譯文秋風颳起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。乘坐著樓船行駛在汾河上，划動船槳揚起白色的波浪。吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。
3、秋風引唐代：劉禹錫何處秋風至？蕭蕭送雁群。朝來入庭樹，孤客最先聞。譯文秋風不知從哪裡吹來，蕭蕭地送來了大雁一群群。清早秋風來到庭中的樹木上，孤獨的旅人最先聽到秋風的聲音。
4、玉蝴蝶·秋風悽切傷離唐代：溫庭筠秋風悽切傷離，行客未歸時。塞外草先衰，江南雁到遲。芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。譯文悽悽切切的秋風已吹起，天氣轉涼了，遠遊的人兒還沒有歸來，不禁叫人牽腸掛肚，增添離別的感傷。現在塞外應該是衰草遍野，滿目枯黃了吧，而飛往江南的北雁還遲遲未到。嫩臉已經變衰如芙蓉般凋謝，新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顏色。她見到秋天裡眾芳搖落的情景，睹物思人，心中充滿了悲傷，可是那柔腸寸斷的離愁別情，又有誰知道呢？
5、甘州遍·秋風緊唐代：毛文錫秋風緊，平磧雁行低，陣雲齊。蕭蕭颯颯，邊聲四起，愁聞戍角與徵鼙。青冢北，黑山西。沙飛聚散無定，往往路人迷。鐵衣冷，戰馬血沾蹄，破蕃奚。鳳皇詔下，步步躡丹梯。譯文秋風正緊，沙漠中大雁正向南飛，在天地相接處感覺大雁飛的很低，戰陣延綿如雲，整齊排列。大漠中各種聲音響起，邊境的戰爭的聲音四處響起，愁苦中聽到了戍邊的號角和征戰的鼓聲。青冢北面，黑山西面。飛沙時起時落，常常讓行人迷路。戰士們穿著冰冷的鎧甲，戰馬的蹄子上沾染著被殺敵人的鮮血，攻破蕃奚。皇帝下詔，士兵踏著丹梯準備受賞。