1、陰雨唐代：白居易嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。將何慰幽獨，賴此北窗琴。譯文：今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裡卻是如此的偏僻深遠。聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。望向帝京但是雲遮住了眼，想著故鄉，簷上的雨一滴滴的滴到心裡。用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒，唯賴這北窗下的琴來解我心中孤獨。
2、醉花陰・薄霧濃雲愁永晝宋代：李清照薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。(櫥 通：廚)東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。譯文：薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。
3、南柯子・山冥雲陰重宋代：王炎山冥雲陰重，天寒雨意濃。數枝幽豔溼啼紅。莫為惜花惆悵對東風。蓑笠朝朝出，溝塍處處通。人間辛苦是三農。要得一犁水足望年豐。譯文：彤雲密佈，山色陰暗，天下著���韉南贛輟；ǘ瀋希�水氣聚成了晶瑩的水珠，象是少女眼睛裡含著淚珠，奪眶欲出，令人十分愛憐。戴著蓑笠的農民，天天清晨早出，他們的足跡踏遍了田間泥濘的溝渠和田埂。春耕、春種、秋收，是農民們一年中最辛苦的三個季節。
4、關河令・秋陰時晴漸向暝宋代：周邦彥秋陰時晴漸向暝，變一庭淒冷。佇聽寒聲，雲深無雁影。更深人去寂靜，但照壁孤燈相映。酒已都醒，如何消夜永！譯文：時陰時晴的秋日又近黃昏，庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽秋聲，茫茫雲深不見鴻雁蹤影。夜深人散客舍靜，只有牆上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已經全消，長夜漫漫如何熬到天明？
5、春陰宋代：朱弁關河迢遞繞黃沙，慘慘陰風塞柳斜。花帶露寒無戲蝶，草連雲暗有藏鴉。詩窮莫寫愁如海，酒薄難將夢到家。絕域東風竟何事？只應催我鬢邊華！譯文：長長的關河兀自繞過茫茫的沙丘向南流去，悽慘的寒風吹打著塞外的幾株歪斜的柳樹。瑟瑟的幾朵野花還凝著寒露，但沒有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏著幾隻烏鴉。把詩寫盡了也寫不完像海一樣的鄉愁，喝下的兩盞淡酒想做一個回家的美夢，可在夢裡還沒等回到家鄉酒就醒了。春風為什麼會到這種荒涼的地方來，它只能催生我鬢邊的華髮。
1、陰雨唐代：白居易嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。將何慰幽獨，賴此北窗琴。譯文：今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裡卻是如此的偏僻深遠。聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。望向帝京但是雲遮住了眼，想著故鄉，簷上的雨一滴滴的滴到心裡。用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒，唯賴這北窗下的琴來解我心中孤獨。
2、醉花陰・薄霧濃雲愁永晝宋代：李清照薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。(櫥 通：廚)東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。譯文：薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。
3、南柯子・山冥雲陰重宋代：王炎山冥雲陰重，天寒雨意濃。數枝幽豔溼啼紅。莫為惜花惆悵對東風。蓑笠朝朝出，溝塍處處通。人間辛苦是三農。要得一犁水足望年豐。譯文：彤雲密佈，山色陰暗，天下著���韉南贛輟；ǘ瀋希�水氣聚成了晶瑩的水珠，象是少女眼睛裡含著淚珠，奪眶欲出，令人十分愛憐。戴著蓑笠的農民，天天清晨早出，他們的足跡踏遍了田間泥濘的溝渠和田埂。春耕、春種、秋收，是農民們一年中最辛苦的三個季節。
4、關河令・秋陰時晴漸向暝宋代：周邦彥秋陰時晴漸向暝，變一庭淒冷。佇聽寒聲，雲深無雁影。更深人去寂靜，但照壁孤燈相映。酒已都醒，如何消夜永！譯文：時陰時晴的秋日又近黃昏，庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽秋聲，茫茫雲深不見鴻雁蹤影。夜深人散客舍靜，只有牆上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已經全消，長夜漫漫如何熬到天明？
5、春陰宋代：朱弁關河迢遞繞黃沙，慘慘陰風塞柳斜。花帶露寒無戲蝶，草連雲暗有藏鴉。詩窮莫寫愁如海，酒薄難將夢到家。絕域東風竟何事？只應催我鬢邊華！譯文：長長的關河兀自繞過茫茫的沙丘向南流去，悽慘的寒風吹打著塞外的幾株歪斜的柳樹。瑟瑟的幾朵野花還凝著寒露，但沒有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏著幾隻烏鴉。把詩寫盡了也寫不完像海一樣的鄉愁，喝下的兩盞淡酒想做一個回家的美夢，可在夢裡還沒等回到家鄉酒就醒了。春風為什麼會到這種荒涼的地方來，它只能催生我鬢邊的華髮。