1、尋陸鴻漸不遇

唐代：皎然

移家雖帶郭，野徑入桑麻。近種籬邊菊，秋來未著花。

譯文

他把家遷徙到了城郭一帶，鄉間小路通向桑麻的地方。近處籬笆邊都種上了菊花，秋天到了卻尚未見它開放。

敲門竟連一聲犬吠都沒有，要去向西家鄰居打聽情況。鄰人報說他是到山裡去了，回來時總要西山映著斜陽。

2、寒夜

宋代：杜耒

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

譯文

冬天的夜晚，來了客人，用茶當酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺裡沸騰著，屋子裡暖烘烘的。

月光照射在窗前，與平時並沒有什麼兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

3、尋胡隱君

明代：高啟

渡水復渡水，看花還看花。

春風江上路，不覺到君家。

譯文

一路上渡過了一道水又一道水，河邊路旁長滿了看也看不盡的鮮花。

因為一路上春光明媚、風景幽美，我不知不覺就來到您的家了。

4、洛中訪袁拾遺不遇

唐代：孟浩然

洛陽訪才子，江嶺作流人。

聞說梅花早，何如北地春。

譯文

到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚，沒想到他已成為江嶺的流放者。

聽說那裡的梅花開得早，可是怎麼能比得上洛陽的春天更美好呢？

5、題李凝幽居

唐代：賈島

閒居少鄰並，草徑入荒園。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色，移石動雲根。

暫去還來此，幽期不負言。

譯文

悠閒地住在這裡很少有鄰居來，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。

鳥兒自由地棲息在池邊的樹上，皎潔的月光下僧人正敲著山門。

走過橋去看見原野迷人的景色，雲腳在飄動山石也好像在移動。

我暫時離開這裡但是還會回來，按約定的日期與朋友一起隱居。

雜詩三首·其二

[ 唐 ] 王維

君自故鄉來，應知故鄉事。

來日綺窗前，寒梅著花未？