yan拼讀為（衣）－an（ên）－yan（煙）。yan中的a相當於ê，但不是ê。Yan中的an不是“安”的音，實際讀ên，國際音標是［εn］。眼、煙、沿、鹽、驗、言、演、嚴、燕、咽、淹、炎、掩、厭、巖、研、延，這些字，當前的漢語拼音是yan(yān、yán、yǎn、yàn)。按照漢語拼音的拼讀規律，先讀y，再讀an，連起來組成“煙”字。然而，在漢語拼音中，yan的這個拼法實際是錯誤的，因為它不符合漢語拼音的拼讀規律。而“煙”字正確的拼讀方法應該是，先讀y，再讀en，也就是：衣→恩=煙。而不是：衣→安=煙。煙：當前的漢語拼音yān(y→ān)；實際的拼音yēn(y→ēn)。研：當前的漢語拼音yán(y→án)；實際的拼音yén(y→én) 。演：當前的漢語拼音yǎn(y→ǎn)；實際的拼音yěn(y→ěn)。燕：當前的漢語拼音yàn(y→àn)；當前的漢語拼音yèn(y→èn)。擴充套件資料和粵語有yan這個拼音，然而粵語的讀法符合拼音的拼讀規律，與普通話的“煙”的讀法是不一樣的。這個“錯誤”在得不到修正的時候，暫且認為yan是漢語拼音裡唯一的特殊用法。而漢語的“yang”的拼法與讀法，是完全一致的。漢語的a的發音只有一種；粵語的a的發音有2種，與英語類似，粵語的a分別記作e和a。e相當於英語的[]，a相當於漢語的a，也相當於英語的[^]。所以，粵語的“pen”與漢語和“pen”的讀音是有區別的。粵語既有pen(如這些字：噴、頻、貧)，也有pan(如這些字：攀、盼、扳)，以這些例子來說明e在粵語中的正確讀音。《漢語拼音方案》韻母表的iu，根據拼讀規律，i→u(衣→烏)，目前的方案得到的是“優”，也就是iu讀作“優”。而實際上，i→u連讀得到的是另外的一個音，如粵語的“要”、“擾”，而不是普通話的“優”。普通話的iu，讀音與英文的U類似，英文U的音標是[ju:]。所以普通話中的iu，應該用ieu代替。請注意，普通話的ie(ye)相當於英語的國際音標[j]，所以這裡用ieu。“有”(yǒu)的發音也類似於普通話中的iu，所以iu也可以用iou代替，ieu和iou在普通話中的讀音類似。《漢語拼音方案》韻母表的ui，根據拼讀規律，u→i(烏→衣)，目前的方案得到的是“威”，也就是ui讀作“威”。而實際上，u→i連讀得到的是另外的一個音，如英語的we[wi:]、或，而不是普通話的“威”。普通話的iu，應該用wei，或uei代替。