李白——《長相思》二首
其一
長相思，在長安。
【cháng xiāng sī，zài cháng ān。】
絡緯秋啼金井欄，微霜悽悽簟色寒。
【luò wěi qiū tí jīn jǐng lán，wēi shuāng qī qī diàn sè hán。】
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆，
【gū dēng bù míng sī yù jué，juàn wéi wàng yuè kōng cháng tàn。】
美人如花隔雲端。上有青冥之長天，
【měi rén rú huā gé yún duān，shàng yǒu qīng míng zhī cháng tiān，】
下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦，
【xià yǒu lù shuǐ zhī bō lán。tiān cháng lù yuǎn hún fēi kǔ。】
夢魂不到關山難。長相思，摧心肝。
【mèng hún bù dào guān shān nán。cháng xiāng sī，cuī xīn gān。】
其二
日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
【rì sè yù jìn huā hán yān，yuè míng yù sù chóu bù mián。】
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
【zhào sè chū tíng fèng huáng zhù，shǔ qín yù zòu yuān yāng xián。】
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
【cǐ qǔ yǒu yì wú rén chuán，yuàn suí chūn fēng jì yān rán。】
憶君迢迢隔青天，昔時橫波目，今作流淚泉。
【yì jūn tiáo tiáo gé qīng tiān，xī shí héng bō mù，jīn zuò liú lèi quán。】
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
【bù xìn qiè cháng duàn，guī lái kàn qǔ míng jìng qián。】
李白——《長相思》二首
其一
長相思，在長安。
【cháng xiāng sī，zài cháng ān。】
絡緯秋啼金井欄，微霜悽悽簟色寒。
【luò wěi qiū tí jīn jǐng lán，wēi shuāng qī qī diàn sè hán。】
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆，
【gū dēng bù míng sī yù jué，juàn wéi wàng yuè kōng cháng tàn。】
美人如花隔雲端。上有青冥之長天，
【měi rén rú huā gé yún duān，shàng yǒu qīng míng zhī cháng tiān，】
下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦，
【xià yǒu lù shuǐ zhī bō lán。tiān cháng lù yuǎn hún fēi kǔ。】
夢魂不到關山難。長相思，摧心肝。
【mèng hún bù dào guān shān nán。cháng xiāng sī，cuī xīn gān。】
其二
日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
【rì sè yù jìn huā hán yān，yuè míng yù sù chóu bù mián。】
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
【zhào sè chū tíng fèng huáng zhù，shǔ qín yù zòu yuān yāng xián。】
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
【cǐ qǔ yǒu yì wú rén chuán，yuàn suí chūn fēng jì yān rán。】
憶君迢迢隔青天，昔時橫波目，今作流淚泉。
【yì jūn tiáo tiáo gé qīng tiān，xī shí héng bō mù，jīn zuò liú lèi quán。】
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
【bù xìn qiè cháng duàn，guī lái kàn qǔ míng jìng qián。】