1、唐代：孟郊《古怨別》颯颯秋風生，愁人怨離別。含情兩相向，欲語氣先咽。心曲千萬端，悲來卻難說。別後惟所思，天涯共明月。【白話譯文】在秋風蕭瑟，滿眼淒涼的季節，一雙相濡以沫的夫妻為生活所迫，不得不含怨辭別。在這令人肝腸寸斷的時刻，兩人眼含熱淚，面面相視，想要向對方說點什麼，可尚未開口已是泣不成聲。心中早有千言萬語，可是在此刻，因悲痛至極而無法訴說。分別後天各一方，相思之情能與誰說，唯一能做的也只有天涯兩地共賞一輪明月，寄託無盡的相思愁苦。2、宋代：柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。【白話譯文】秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。【白話譯文】憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。4、宋代：晏幾道《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。雲渺渺，水茫茫。徵人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。【白話譯文】醉中拍拍春衫，依然愛著，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日視窗灑夕陽。雲渺渺，水茫茫，徵人的歸路，不知有多長！相思本來就沒有憑據，請不要在信中灑淚，訴說衷腸。5、清代：納蘭性德《虞美人·曲闌深處重相見》曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙。當年在曲折的迴廊深處，我再一次與你相逢。我憐惜地將你輕輕擁人懷中。兩人深隋相偎，低語呢喃，互述久別後的相思情意。在我的懷裡，你的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜。而今，記憶中的美妙已成別後的淒涼。分別後只覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。最是淒涼清冷，在寂靜月明時分；最是害怕憶起，那時與你一起潑墨畫羅裙。
1、唐代：孟郊《古怨別》颯颯秋風生，愁人怨離別。含情兩相向，欲語氣先咽。心曲千萬端，悲來卻難說。別後惟所思，天涯共明月。【白話譯文】在秋風蕭瑟，滿眼淒涼的季節，一雙相濡以沫的夫妻為生活所迫，不得不含怨辭別。在這令人肝腸寸斷的時刻，兩人眼含熱淚，面面相視，想要向對方說點什麼，可尚未開口已是泣不成聲。心中早有千言萬語，可是在此刻，因悲痛至極而無法訴說。分別後天各一方，相思之情能與誰說，唯一能做的也只有天涯兩地共賞一輪明月，寄託無盡的相思愁苦。2、宋代：柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。【白話譯文】秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。【白話譯文】憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。4、宋代：晏幾道《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。雲渺渺，水茫茫。徵人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。【白話譯文】醉中拍拍春衫，依然愛著，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日視窗灑夕陽。雲渺渺，水茫茫，徵人的歸路，不知有多長！相思本來就沒有憑據，請不要在信中灑淚，訴說衷腸。5、清代：納蘭性德《虞美人·曲闌深處重相見》曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙。當年在曲折的迴廊深處，我再一次與你相逢。我憐惜地將你輕輕擁人懷中。兩人深隋相偎，低語呢喃，互述久別後的相思情意。在我的懷裡，你的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜。而今，記憶中的美妙已成別後的淒涼。分別後只覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。最是淒涼清冷，在寂靜月明時分；最是害怕憶起，那時與你一起潑墨畫羅裙。