《舊唐書·李靖傳》全文翻譯
第二天,蕭銑派遣使者請求投降,李靖立即率軍進城佔據江陵城,李靖號令嚴肅,軍不掠私。
當時所有的將領都向李孝恭請求說“:蕭銑的將帥及與唐軍交戰而死的人,罪狀已經很重,請沒收他們的家產,用來賞賜我們的將士。”李靖說:“王者之師,應保持撫慰人民,討伐罪惡的節義。
百姓已經受到戰事的驅逼,抵抗作戰難道是他們的願望。
況且狗自然會對不是自己主人的人吠叫,為蕭銑戰死的人,死為其主,不能與叛逆者同等看待,這就是蒯通之所以在高祖面前免除死罪的原因啊。
現在剛平定荊州、江陵,應當採取寬大的政策,來撫慰遠近的民心,投降了我們而還要沒收他們的家產,恐怕不是救焚拯溺的道義。
只怕從此其他城鎮的敵將,拼死抵抗都堅守不降,這不是好的決策。”於是馬上制止了莽撞的行動。
江漢之間蕭銑所屬的州縣,聽到這些訊息都爭相投降了唐軍。
李靖因功授任上柱國,封永康縣公,賜物二千五百段。
高祖下詔命李靖檢校荊州刺史,並授予代表朝廷按國家制度任命地方官吏的特權。
於是李靖越過南嶺到達桂州,派遣使者分頭招撫各州,當地首領馮盎、李光度、寧真長等都派子弟來拜謁李靖,李靖代表唐王朝授予他們官爵。
共招撫了南方九十六州,得到六十餘萬戶。
唐高祖下詔慰勞勉勵李靖,任命他為嶺南道撫慰大使、檢校桂州總管。
武德六年(623),輔公礻石在丹陽起兵反唐,唐高祖詔令李孝恭為元帥,李靖為副帥統兵討伐輔公礻石。
李責力、任瑰、張鎮州、黃君漢等七總管都接受他倆指揮。
唐軍駐紮在舒州,輔公礻石派大將馮惠亮率水軍三萬屯泊在當塗,陳正通、徐紹宗率領步騎兵二萬屯駐在青林山,同時在梁山用連線的鐵鎖鏈切斷江上的水路,修築卻月城,延伸達十餘里,與馮惠亮的水軍構成犄角之勢。
李孝恭召集諸將在一起商議對策。
諸將都說:“馮惠亮、陳正通都掌握了強大的兵力,是想守險不戰,因此構城築壘而固守,倉猝之間是不能攻取的。
不如直指丹陽,掩襲輔公礻石的巢穴,丹陽一旦攻破,馮惠亮等人自然不戰而降。”李孝恭想採納諸將的意見。
李靖說“:輔公礻石的精銳兵力,雖然集中在水、陸二軍,然而他自己統帥的軍隊,也都是驍勇計程車卒。
《舊唐書·李靖傳》全文翻譯
第二天,蕭銑派遣使者請求投降,李靖立即率軍進城佔據江陵城,李靖號令嚴肅,軍不掠私。
當時所有的將領都向李孝恭請求說“:蕭銑的將帥及與唐軍交戰而死的人,罪狀已經很重,請沒收他們的家產,用來賞賜我們的將士。”李靖說:“王者之師,應保持撫慰人民,討伐罪惡的節義。
百姓已經受到戰事的驅逼,抵抗作戰難道是他們的願望。
況且狗自然會對不是自己主人的人吠叫,為蕭銑戰死的人,死為其主,不能與叛逆者同等看待,這就是蒯通之所以在高祖面前免除死罪的原因啊。
現在剛平定荊州、江陵,應當採取寬大的政策,來撫慰遠近的民心,投降了我們而還要沒收他們的家產,恐怕不是救焚拯溺的道義。
只怕從此其他城鎮的敵將,拼死抵抗都堅守不降,這不是好的決策。”於是馬上制止了莽撞的行動。
江漢之間蕭銑所屬的州縣,聽到這些訊息都爭相投降了唐軍。
李靖因功授任上柱國,封永康縣公,賜物二千五百段。
高祖下詔命李靖檢校荊州刺史,並授予代表朝廷按國家制度任命地方官吏的特權。
於是李靖越過南嶺到達桂州,派遣使者分頭招撫各州,當地首領馮盎、李光度、寧真長等都派子弟來拜謁李靖,李靖代表唐王朝授予他們官爵。
共招撫了南方九十六州,得到六十餘萬戶。
唐高祖下詔慰勞勉勵李靖,任命他為嶺南道撫慰大使、檢校桂州總管。
武德六年(623),輔公礻石在丹陽起兵反唐,唐高祖詔令李孝恭為元帥,李靖為副帥統兵討伐輔公礻石。
李責力、任瑰、張鎮州、黃君漢等七總管都接受他倆指揮。
唐軍駐紮在舒州,輔公礻石派大將馮惠亮率水軍三萬屯泊在當塗,陳正通、徐紹宗率領步騎兵二萬屯駐在青林山,同時在梁山用連線的鐵鎖鏈切斷江上的水路,修築卻月城,延伸達十餘里,與馮惠亮的水軍構成犄角之勢。
李孝恭召集諸將在一起商議對策。
諸將都說:“馮惠亮、陳正通都掌握了強大的兵力,是想守險不戰,因此構城築壘而固守,倉猝之間是不能攻取的。
不如直指丹陽,掩襲輔公礻石的巢穴,丹陽一旦攻破,馮惠亮等人自然不戰而降。”李孝恭想採納諸將的意見。
李靖說“:輔公礻石的精銳兵力,雖然集中在水、陸二軍,然而他自己統帥的軍隊,也都是驍勇計程車卒。