1.唐 李商隱《夜雨寄北》君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

2.唐 錢起《離居夜雨，奉寄李京兆》永夜不可度，蛩吟秋雨滴。寂寞想章臺，始嘆雲泥隔。雷聲匪君車，猶時過我廬。電影非君燭，猶能明我目。如何瓊樹枝，夢裡看不足。望望佳期阻，愁生寒草綠。

3.唐 馮延巳《應天長》當時心事偷相許，宴罷蘭堂腸斷處。挑銀燈，扃珠戶，繡被微寒值秋雨。枕前各淚語，驚覺玉籠鸚鵡。一夜萬般情緒，朦朧天欲曙。

4.清 納蘭性德《蝶戀花》今古河山無定距。畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。從前幽怨應無數。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。5清 .納蘭性德《減字木蘭花》相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。待將低喚，直為凝情恐人見。欲訴幽情，轉過迴廊叩玉釵。

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。——《清明》唐代：杜牧翻譯：江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。——《芙蓉樓送辛漸》唐代：王昌齡翻譯：迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 ——《夜雨寄北》唐代：李商隱翻譯：您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。——《河傳·秋雨》五代：閻選翻譯：秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分晝夜，不停飄灑。女媧煉石補天處，石破天驚逗秋雨。——《李憑箜篌引》唐代：李賀翻譯：高亢的樂聲直衝雲霄，衝上女媧煉石補過的天際。好似補天的五彩石被擊破，逗落了漫天綿綿秋雨。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。——《蝶戀花·出塞》清代：納蘭性德翻譯：滿腹幽情情深幾許，夕陽照射深山飄灑著瀟瀟秋雨。淮南秋雨夜，高齋聞雁來。——《聞雁》唐代：韋應物翻譯：淮南秋雨綿綿的漫漫長夜，高齋獨坐聽雁聲陣陣傳來。休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。——《寄令狐郎中》唐代：李商隱翻譯：請別問我這個梁園舊客生活的甘苦，我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。——《代別離·秋窗風雨夕》清代：曹雪芹翻譯：絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風一岸蒲。——《秋浦途中》唐代：杜牧翻譯：山路上蕭蕭秋雨下個不停，淅瀝溪風吹著溪邊的蒲葦。