應該是既不能命 又不受令

有一句話是諷刺有一種軍人的，叫"既不能命，又不受令"。"既不能命"，是說他做不了統帥，或者是因為能力問題，或者是因為別的原因做不成統帥，反正就是不能下命令；“又不受令”，你做不成統帥，你的上面有統帥，他給你下命令，你又不能執行。在軍隊中，如果一個命令不能得到很順暢的實施、執行，就會出大問題。所以在不能命的情況下，你要受令。倘若既不能命，又不受令，那這個人就是毫不可取，作為軍人就是沒有素質。

意思是：既不能命令人家聽他的，又不聽命於他人。

這句話是春秋時期齊景公所說，出自戰國時期孟子、其弟子及其再傳弟子《孟子·離婁章句上》，原句為：

齊景公曰：“既不能令，又不受命，是絕物也。”涕出而女於吳。今也小國師大國而恥受命焉，是猶弟子而恥受命於先師也。

譯文：

齊景公說：“既不能出令以使人，又不能事人以聽命，豈不是自取滅亡？”於是含著眼淚把自己的女兒嫁到吳這個國家。現今小國效法大國，但卻恥於接受大國的指令，這就好比學生恥於聽命於老師一樣。

擴充套件資料：

相關典故：

春秋戰國時期，吳王闔閭，在伍子胥的輔佐之下，國力快速發展，最終率軍攻破楚國。後來聽到齊國跟楚國建立了盟友關係。吳王大怒：齊國明知道楚國是他們的仇敵，卻跟楚國結盟，這是對他們不尊重。且萬一楚國從西，齊國從北方夾攻，將是吳國的災難，因此就想討伐齊國。

宰相伍子胥說道：國家之間互相結盟是很正常的情況，齊國不一定幫助楚國攻打我們。所以不建議現在就討伐齊國，可以先派人去齊國求婚，如果齊國不答應，這時候再派兵討伐，師出有名。於是吳王闔閭就聽從了伍子胥的建議，派使者前去齊國為太子波求婚。

當時的齊景公已經年老，沒有了雄心壯志。他只有一個最小的女兒還沒有出嫁，不忍心把最愛的小女兒嫁到外地。但是齊國既沒有能夠出謀劃策的大臣，也沒有能征善戰的大將。齊景公又非常害怕一旦拒絕了吳國提親，吳國就會派軍前來征討。

無奈之下，齊景公不得不把自己的女兒嫁到吳國去去“和親”，儘管他的內心很痛苦，但他為了國家的利益卻不得不如此。當時他說了一句話：“既不能令，又不受命，是絕物也。”意思是既不能出令以使人，又不能事人以聽命，豈不是自取滅亡？