回覆列表
-
1 # 何以笙丶丶
-
2 # 使用者5253322899700
第一個問題:
輩份的問題原文如此,范曄直接翻譯了過來。比較通行的理解是書中提到過烏爾蘇拉的隱瞞,這使得奧雷里亞諾第二的父親阿爾卡蒂奧認為自己是上校的兄弟,視烏爾蘇拉為母親,導致了他這一支在大家心中的輩份都比實際輩份要大一輩,所以從奧雷里亞諾第二的視角看,他和十七個奧雷里亞諾就是堂兄弟。而從阿媽蘭妲看來,蕾梅黛絲正是侄女。
第二個問題:
227頁寫到,費爾南達對阿瑪蘭妲不願意提起何塞·阿爾卡蒂奧不解,得到的回答是“你們到死也不會明白”,結合317頁之後何塞·阿爾卡蒂奧對阿瑪蘭妲的迷戀,可以推測發生過什麼事情使得阿瑪蘭妲再也不願提及何塞·阿爾卡蒂奧,但具體事件馬爾克斯沒寫。
霍·阿·布恩蒂亞第一代
烏蘇娜霍·阿·布恩蒂亞之妻第一代
霍·阿卡蒂奧霍·阿·布恩蒂亞之長子第二代
雷貝卡霍·阿卡蒂奧之妻第二代
奧雷連諾上校霍·阿·布恩蒂亞之次子第二代
雷麥黛絲·摩斯柯特奧雷連諾上校之妻第二代
阿瑪蘭塔霍·阿·布恩蒂亞之小女兒第二代
皮拉·苔列娜霍·阿卡蒂奧之情婦第二代
阿卡蒂奧霍·阿卡蒂奧之子第三代
聖索菲婭·德拉佩德阿卡蒂奧之妻第三代
奧雷連諾·霍塞奧雷連諾上校之子第三代
十七個奧雷連諾奧雷連諾上校之子第三代
俏姑娘雷麥黛絲阿卡蒂奧之長女第四代
霍·阿卡蒂奧第二阿卡蒂奧之次子第四代
奧雷連諾第二阿卡蒂奧之小兒子第四代
菲蘭達·德卡皮奧奧雷連諾第二之妻第四代
佩特娜·柯特奧雷連諾第二之情婦第四代
霍·阿卡蒂奧(神學院學生)奧雷連諾第二之長子第五代
梅梅(雷納塔)奧雷連諾第二之次女第五代
巴比洛尼亞梅梅之夫第五代
阿瑪蘭塔·烏蘇娜奧雷連諾第二之小女兒第五代
加斯東阿瑪蘭塔·烏蘇娜之夫第五代
奧雷連諾·布恩蒂亞(破譯手稿者)梅梅之子第六代
有尾巴的嬰兒奧雷連諾·布恩蒂亞之後代第七代