1、秋浦途中唐代：杜牧蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風一岸蒲。為問寒沙新到雁，來時還下杜陵無。譯文山路上蕭蕭秋雨下個不停，淅瀝溪風吹著溪邊的蒲葦。問剛來到寒沙安家的鴻雁，來時經過我的老家杜陵嗎？
2、桂殿秋·思往事清代：朱彝尊思往事，渡江干，青蛾低映越山看。共眠一舸聽秋雨，小簟輕衾各自寒。譯文回憶往事江邊上，江水中映著美人的倩影和秀麗的遠山。我倆同船共聽滴滴答答的雨聲，各自孤宿，竹蓆衾被單薄，默默地忍受著嚴寒。
3、雨後秋涼唐代：白居易夜來秋雨後，秋氣颯然新。團扇先辭手，生衣不著身。更添砧引思，難與簟相親。此境誰偏覺，貧閒老瘦人。譯文夜晚就這樣在秋雨過後來到，空氣一下子新鮮極了。溫度也差異很大。手中的扇子可以先放下了，但還沒有穿秋衣的必要。不過，現在要坐或臥久些，要墊一層木板了，竹蓆也快要收起來了。這種天氣秋高氣爽，誰喜歡睡大覺呢？便是那些有時間又沒有野心的人們。
4、山居秋暝唐代：王維空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。譯文空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，彷彿已經到了秋天。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
5、長相思·雨宋代：万俟詠一聲聲，一更更。窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。夢難成，恨難平。不道愁人不喜聽，空階滴到明。譯文雨一直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裡的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。好夢難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下著，雨滴一直滴到天明才停了下來。
1、秋浦途中唐代：杜牧蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風一岸蒲。為問寒沙新到雁，來時還下杜陵無。譯文山路上蕭蕭秋雨下個不停，淅瀝溪風吹著溪邊的蒲葦。問剛來到寒沙安家的鴻雁，來時經過我的老家杜陵嗎？
2、桂殿秋·思往事清代：朱彝尊思往事，渡江干，青蛾低映越山看。共眠一舸聽秋雨，小簟輕衾各自寒。譯文回憶往事江邊上，江水中映著美人的倩影和秀麗的遠山。我倆同船共聽滴滴答答的雨聲，各自孤宿，竹蓆衾被單薄，默默地忍受著嚴寒。
3、雨後秋涼唐代：白居易夜來秋雨後，秋氣颯然新。團扇先辭手，生衣不著身。更添砧引思，難與簟相親。此境誰偏覺，貧閒老瘦人。譯文夜晚就這樣在秋雨過後來到，空氣一下子新鮮極了。溫度也差異很大。手中的扇子可以先放下了，但還沒有穿秋衣的必要。不過，現在要坐或臥久些，要墊一層木板了，竹蓆也快要收起來了。這種天氣秋高氣爽，誰喜歡睡大覺呢？便是那些有時間又沒有野心的人們。
4、山居秋暝唐代：王維空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。譯文空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，彷彿已經到了秋天。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
5、長相思·雨宋代：万俟詠一聲聲，一更更。窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。夢難成，恨難平。不道愁人不喜聽，空階滴到明。譯文雨一直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裡的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。好夢難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下著，雨滴一直滴到天明才停了下來。