春 天 是 這 樣 來 的
張國南
叮咚，叮咚！
小溪試了試清脆的嗓子。
啊，春天是唱著歌來的!
呼啦，呼啦，
柳樹彎彎柔軟的腰，
啊，春天是跳著舞來的!
嗶剝，嗶剝，
春筍在泥地裡快活地拔節，
啊，春天是放著鞭炮來的!
一陣可愛的鐘聲
文【海涅】
譯【錢春綺】
一陣可愛的鐘聲，
輕輕掠過我的心房。
響吧，春天的小唱，
一直響到遠方。
響出去，響到那百花盛開的園諦。
如果看見一枝薔薇，
說我請你代為致意。
大腳印和小腳印
梁英
雨後，泥路上並排“走”著一大一小的兩雙腳印。
“大的是媽媽，小的是娃娃。”小松鼠站在樹枝上這樣跟松鼠媽媽說。
“我想是的，寶貝兒。”松鼠媽媽笑著點了點頭。
“可到這怎麼只剩一雙大腳印，那小腳印呢？”小松鼠有點著急。
“我想一定是媽媽怕娃娃累著，把它抱在了手心。”
“哦，這完全正確。我的媽媽——您就常常這樣。”
“寶貝兒，你看那邊，小腳印又出現了。這回小腳印在前面，大腳印在後面。”
“我知道為什麼，媽媽。”小松鼠很自豪地說，“一定是娃娃怕媽媽累著，他走在前面，輕輕地把媽媽的手兒拉。”
早安，太陽
文【蘇霍姆林基斯】
譯【諸惠芳】
晚上，小姑娘與太陽告別。太陽坐在地平線上。
“再見，太陽。”小姑娘說。
“再見，小姑娘、” 太陽回答，“睡覺吧，我也要休息了。明天一清早我就醒來時將溫柔地迎接你。我就在那扇小窗戶裡面等著我吧。”
小姑娘睡覺了。她夢見了藍色的天空。
太陽昇起來了。他用溫柔的光芒撫摸小姑娘的臉蛋。
小姑娘醒來了，她說：“早安，太陽！看到您，我是多麼高興啊！”
春 天 是 這 樣 來 的
張國南
叮咚，叮咚！
小溪試了試清脆的嗓子。
啊，春天是唱著歌來的!
呼啦，呼啦，
柳樹彎彎柔軟的腰，
啊，春天是跳著舞來的!
嗶剝，嗶剝，
春筍在泥地裡快活地拔節，
啊，春天是放著鞭炮來的!
一陣可愛的鐘聲
文【海涅】
譯【錢春綺】
一陣可愛的鐘聲，
輕輕掠過我的心房。
響吧，春天的小唱，
一直響到遠方。
響出去，響到那百花盛開的園諦。
如果看見一枝薔薇，
說我請你代為致意。
大腳印和小腳印
梁英
雨後，泥路上並排“走”著一大一小的兩雙腳印。
“大的是媽媽，小的是娃娃。”小松鼠站在樹枝上這樣跟松鼠媽媽說。
“我想是的，寶貝兒。”松鼠媽媽笑著點了點頭。
“可到這怎麼只剩一雙大腳印，那小腳印呢？”小松鼠有點著急。
“我想一定是媽媽怕娃娃累著，把它抱在了手心。”
“哦，這完全正確。我的媽媽——您就常常這樣。”
“寶貝兒，你看那邊，小腳印又出現了。這回小腳印在前面，大腳印在後面。”
“我知道為什麼，媽媽。”小松鼠很自豪地說，“一定是娃娃怕媽媽累著，他走在前面，輕輕地把媽媽的手兒拉。”
早安，太陽
文【蘇霍姆林基斯】
譯【諸惠芳】
晚上，小姑娘與太陽告別。太陽坐在地平線上。
“再見，太陽。”小姑娘說。
“再見，小姑娘、” 太陽回答，“睡覺吧，我也要休息了。明天一清早我就醒來時將溫柔地迎接你。我就在那扇小窗戶裡面等著我吧。”
小姑娘睡覺了。她夢見了藍色的天空。
太陽昇起來了。他用溫柔的光芒撫摸小姑娘的臉蛋。
小姑娘醒來了，她說：“早安，太陽！看到您，我是多麼高興啊！”