1、《雨晴》

唐代：王駕

雨前初見花間蕊，雨後兼無葉裡花。蛺蝶飛來過牆去，卻疑春色在鄰家。

譯文：

雨前初次見到新開花朵的花蕊，雨後連葉子底下也不見一朵花。蜜蜂和蝴蝶紛紛地飛過了牆去，讓人懷疑迷人的春色盡在鄰家。

2、《清平樂·雨晴煙晚》

五代：馮延巳

雨晴煙晚。綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎。砌下落花風起，羅衣特地春寒。

譯文：

雨後初晴，傍晚淡煙瀰漫，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓裡畫簾高高捲起。黃昏時獨自倚著朱欄，西南天空掛著一彎如眉的新月。臺階上的落花隨風飛舞，羅衣顯得格外寒冷。

3、《雨晴》

宋代：陳與義

天缺西南江面清，纖雲不動小灘橫。牆頭語鵲衣猶溼，樓外殘雷氣未平。盡取微涼供穩睡，急搜奇句報新晴。今宵絕勝無人共，臥看星河盡意明。

譯文：

西南方露出蔚藍色天空映照江面清澄，一如橫臥江上小灘藍天上有一抹微雲。喜鵲飛立牆頭歡叫羽毛依然澆溼，樓外遠處還不斷傳來殘餘的雷聲。趁雷雨後的微涼睡個安穩的好覺，趕快吟幾句奇詩回報雨後的新晴。這麼迷人夜晚可惜無人來共同享受，便我一人也要盡興臥看銀河直到天明。

4、《訴衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》

宋代：黃庭堅

小桃灼灼柳鬖鬖，春色滿江南。雨晴風暖煙淡，天氣正醺酣。山潑黛，水挼藍，翠相攙。歌樓酒旆，故故招人，權典青衫。

譯文：

桃花盛開，垂柳依依，江南的春色很美。雨過天晴，春風溫暖煙靄淡淡，讓人陶醉。山巒黛綠，水波湛藍，綠水與青山相互映襯著。歌樓酒旗飄動，招人前去。姑且把青衫典當了換酒吧。

5、《清平樂·將愁不去》

清代：納蘭性德

將愁不去，秋色行難住。六曲屏山深院宇。日日風風雨雨。雨晴籬菊初香，人言此日重陽。回首涼雲暮葉，黃昏無限思量。

譯文：

秋意愈濃，心內惆悵愈發揮之不去。成天鎖在深宅大院裡，曲折的屏風後面，這些日子，風雨交加，我的心情灰暗異常。雨過天晴之後，籬笆那邊的菊花發出縷縷清香。人們說今天就是重陽節，回首看那凋殘的秋雲秋葉，黃昏時分，我不由得百感交集。