1.張國榮《我》的國語版和粵語版國語版給人的感覺更勝一籌，無論是押韻角度還是意境方面。粵語“我就是我，在十個當中只得一個”明顯不如“是顏色不一樣的煙火”更有詩意2.譚詠麟《水中花》國語版和《難捨難分》這兩首歌我個人認為是國語版超過粵語的很好範例，填詞都是娃娃（陳玉貞，唱歌的那個娃娃是金智娟），詞作充滿古典美，真正的中國風我自己是最先聽到《（粵語版）水中花》，詞作簡寧，確實也很不錯，尤其是副歌部分，但私心認為國語更好。附歌詞：粵語版《水中花》這個深夜裡 沒法可以安睡 臥看天空灑淚 任寒風吹冰冷的夢裡 無法跟你相聚 也許心裡的淚 未能抹去緣分讓我去握碎 彼此相愛太苦累 不想跌進這火堆 但願忘懷甜夢裡 還是讓我去面對 儘管加上我的罪絲絲溫馨的發堆 我願來佔據 如倒映水中的鮮花 只可看看未能摘去 如飄於風中的花香 虛虛渺渺淡然逝去然而讓我見著你 不想多次去躲避風風雨雨我都不畏懼 但求共醉國語版淒雨冷風中多少繁華如夢曾經萬紫千紅隨風吹落驀然回首中歡愛宛如煙雲似水年華流走不留影蹤我看見水中的花朵強(想)要留住一抹紅奈何輾轉在風塵不再有往日顏色我看見淚光中的我無力留住些什麼只在恍惚醉意中還有些舊夢這紛紛飛花已墜落往日深情早已成空這流水悠悠匆匆過誰能將它片刻挽留感懷飄零的花朵塵世中無從寄託任那雨打風吹也沉默彷彿是我《難捨難分》 忘不了你眼中那閃爍的淚光好像知道我說謊 我茫然走錯了地方卻已不敢回頭望 捨不得杏花春雨中的你盈盈的笑語 雨打風飄年華流走惘然睡夢中 走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享 我總是選錯了方向傷心卻又不能忘 放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼 回首燈火闌珊處是否還有你 說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶 難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔 說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提 相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯 走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享 我總是選錯了方向傷心卻又不能忘 放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼 回首燈火闌珊處是否還有你 說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶 難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔 說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提 相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯3.有時間再更，先背單詞去
1.張國榮《我》的國語版和粵語版國語版給人的感覺更勝一籌，無論是押韻角度還是意境方面。粵語“我就是我，在十個當中只得一個”明顯不如“是顏色不一樣的煙火”更有詩意2.譚詠麟《水中花》國語版和《難捨難分》這兩首歌我個人認為是國語版超過粵語的很好範例，填詞都是娃娃（陳玉貞，唱歌的那個娃娃是金智娟），詞作充滿古典美，真正的中國風我自己是最先聽到《（粵語版）水中花》，詞作簡寧，確實也很不錯，尤其是副歌部分，但私心認為國語更好。附歌詞：粵語版《水中花》這個深夜裡 沒法可以安睡 臥看天空灑淚 任寒風吹冰冷的夢裡 無法跟你相聚 也許心裡的淚 未能抹去緣分讓我去握碎 彼此相愛太苦累 不想跌進這火堆 但願忘懷甜夢裡 還是讓我去面對 儘管加上我的罪絲絲溫馨的發堆 我願來佔據 如倒映水中的鮮花 只可看看未能摘去 如飄於風中的花香 虛虛渺渺淡然逝去然而讓我見著你 不想多次去躲避風風雨雨我都不畏懼 但求共醉國語版淒雨冷風中多少繁華如夢曾經萬紫千紅隨風吹落驀然回首中歡愛宛如煙雲似水年華流走不留影蹤我看見水中的花朵強(想)要留住一抹紅奈何輾轉在風塵不再有往日顏色我看見淚光中的我無力留住些什麼只在恍惚醉意中還有些舊夢這紛紛飛花已墜落往日深情早已成空這流水悠悠匆匆過誰能將它片刻挽留感懷飄零的花朵塵世中無從寄託任那雨打風吹也沉默彷彿是我《難捨難分》 忘不了你眼中那閃爍的淚光好像知道我說謊 我茫然走錯了地方卻已不敢回頭望 捨不得杏花春雨中的你盈盈的笑語 雨打風飄年華流走惘然睡夢中 走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享 我總是選錯了方向傷心卻又不能忘 放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼 回首燈火闌珊處是否還有你 說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶 難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔 說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提 相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯 走過了一生有多少珍重時光與你愛的人分享 我總是選錯了方向傷心卻又不能忘 放不開魂牽夢繫愛的你無處說淒涼 回首燈火闌珊處是否還有你 說起來人生的僕僕風塵不能夠留一點回憶 難捨又難分已無可追尋煙消雲散的往昔 說起來愛情的悲歡離合有個你我永遠不提 相偎又相依要留在心底陪我一路到天涯3.有時間再更，先背單詞去