1、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。------李清照《如夢令》譯文：昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。

2、佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。------柳永《蝶戀花》譯文：我長時間倚靠在高樓的欄杆上，微風拂面一絲絲一細細，望不盡的春日離愁，沮喪憂愁從遙遠無邊的天際升起。

3、昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。------李商隱《無題》譯文：昨夜星光燦爛，夜半卻有習習涼風，我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。

4、昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。------李煜《烏夜啼》譯文：昨天的夜晚，風雨交加， 遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲，整整響了一夜。

5、暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。------李清照《蝶戀花》譯文：暖暖的雨，暖暖的風，送走了些許冬天的寒意。柳葉長出了，梅花怒放了，春天已經來了。

6、細雨斜風作曉寒，淡煙疏柳媚晴灘。------蘇軾《浣溪沙》譯文：細雨斜風天氣微寒。淡淡的煙霧，灘邊稀疏的柳樹似乎在向剛放晴後的沙灘獻媚。

7、風絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈。------納蘭性德《山花子》譯文：風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會絲絲縈繞不斷。

8、風乍起，吹皺一池春水。------馮延己《謁金門》譯文：春風乍起，吹皺了一池碧水。

9、明日風回更好，今宵露宿何妨？------張孝祥《西江月》譯文：明日風向轉為順風更加好，那麼今夜露宿又有什麼關係呢？

10、小雨纖纖風細細，萬家楊柳青煙裡。------朱服《漁家傲》譯文：綿綿的細雨微微的風，千家萬戶掩映在楊柳密蔭青煙綠霧中。