漢語好像沒有能同時說明這兩個情境的詞。Work hard, 是努力工作，Play hard是玩得盡興，當然這個片語如果放在體育競技比賽裡邊，那麼就應該是努力比賽，取它的一般含義，應該還是玩得盡興。

我覺得比較勉強，能夠兩個情境都適用的詞，可能是專注。專注於工作，專注於比賽，或者專注於玩兒。同時用專注這個詞，也可以算一種人生態度吧。含義就是做什麼事都不要三心二意。

“Work hard, Play hard.”是英文。翻譯成中文是：努力工作，盡情玩樂。這句話帶有情緒嗎？

筆者認為：“Work hard, Play hard.”這句話帶有情緒。是一種發自內心的情緒。

是什麼樣的情緒呢？

這是一個對工作與生活態度的情緒宣揚。為盡情玩樂而努力地工作。把工作的努力情緒歸結到為了以後無牽無掛的盡情地玩樂。

為什麼會產生這樣的一種情緒呢？

快樂工作（網路圖片）

這與人的人生觀有很大的關係。人活著就要工作，但是，做什麼工作？需不需要努力的工作？工作的目的是什麼？這都是擺在每個成年人面前的問題。

在做什麼工作的態度上，有的人聽天由命；有的人做自己願意做的工作。有的人工作的目的是為了掙錢養家餬口；有的人是為了思想與生活的充實等等

態度和情緒決定著工作孬好。有的人混日子；有的人不思進取；有的人畏難發愁；有的人知難而進努力奮鬥等等

這些情緒影響著人們的進步與落後，無形中分出開心快樂與愁眉苦臉的不同群體。在這裡的工作與人生觀態度所表現出來的情緒是緊密相連，是十分重要的，我們從這些群體中的人的言談舉止之中，就能感受到這些群體中的人的思想與情致。

“Work hard, Play hard.”（ 努力工作，盡情玩樂）是一種積極向上的情緒。這句話揭示出的實質是：人們為了盡情地玩樂而努力地工作。看上去這句話沒有什麼宏偉而遠大的目標和志向，沒有為人民服務的高尚情懷，其實不然，“Work hard, Play hard.”這句話已經包含了所有這一切！