回覆列表
-
1 # 桐山下
-
2 # 劉志民的人生感悟
外國留學生在中國很多，學的專業五花八門，我認為有可能讀懂了。中國的詩文化已經傳遍各國，愛好文學方面的人材大有人在。
-
3 # 彌江小地主
“外國友人”這個群體太大了，其中有學習、研究中文的，自然能讀懂。
《木蘭詩》是樂府詩，是敘事民歌，氣特點就是簡單直白、朗朗上口，整篇文章沒有晦澀的詞句、沒有隱晦的典故、沒有獨特的風俗描寫，只要閱讀理解能力達到初中生水平了，讀此文時，腦海中自然會浮現一個孝順、堅強、樂觀、英姿颯爽的女將軍形象。
對於大多數外華人而言，他們瞭解《木蘭詩》的途徑，可能就是影視作品了。
活脫脫一個日本的藝伎！
投資高達幾億美元的電影，難道請不到高人嗎？難道不知道在現代社會她這個形象和中國女性的差別嗎？
只能說明，他們知道，但他們不在乎。
想起我們大學時候，參加英語社團的同學，排練《羅密歐與朱麗葉》話劇，天天翻原版、看影片，拿腔捏調，生怕和原著有偏差。
而現在，別人只是借用一個概念，一個名字，他們讓花木蘭“為了家族榮譽而戰”，展示其勇猛，讓這個人物變成了極具個人主義、兇殘好鬥的女遊俠。
如果剝去偽裝，其內在核心，還是所謂的“英雄主義、西方精神”。
可以這樣說，《木蘭詩》被惡搞了。
我們尊重外來文化，但外人，並不尊重我們中華文化。
我們喜歡看好萊塢大片，喜歡英雄，甚至喜歡女主角的霸氣側漏。但我們忘了，他們的“霸道”，正在干擾我們的生活。
截止今天，中美貿易戰仍在繼續，美政府對中國企業的制裁仍沒解禁。
一個由惡霸、混混、流氓組建的國度，居然成為了世上的政治經濟中心，不得不說老天爺真會開玩笑。
為什麼那麼多人喜歡去美國？
《流星蝴蝶劍》中高老大說過：我這裡有最美麗的姑娘，最美味的飯菜，最烈的酒，最豪爽的賭客......我的堂子就是生意最好的。
美國也如此。
阿正的觀點是看情況。
1假如他懂漢文化、識漢字。假如他懂的這些，是能夠夠讀的懂的。
2假如外華人意識到《木蘭詩》的重要性。假如外華人認為《木蘭詩》是一部好著作，他們會千方百計的去翻譯成讀的懂的文字來欣賞。
所以完全沒必要擔心好作品無人欣賞無人讀得懂。