其實早期的張藝謀作品都改編自文學作品，莫言的《紅高粱》，《菊豆》的原著是劉恆的《伏羲伏羲》，《大紅燈籠高高掛》改自蘇童的《妻妾成群》，《秋菊打官司》改編自陳源斌的《萬家訴訟》，《活著》是餘華的原著，《我的父親母親》改自鮑十的《紀念》，《金陵十三釵》是嚴歌苓的小說，改自嚴歌苓的還有《歸來》，原著叫《陸犯焉識》。
張藝謀跟鞏俐主演的《古今大戰秦俑情》是香港女作家李碧華的小說，她的《霸王別姬》被陳凱歌拍成了電影，原著小說《胭脂扣》《川島芳子》都是梅豔芳主演的，導演分別是關錦鵬和方令正，男主分別是張國榮和劉德華。還有《潘金蓮之前世今生》改編成電影，由王祖賢主演；風格另類的《誘僧》由陳沖主演。祝著名的李碧華小說給編的電影是徐克導演的《青蛇》，張曼玉、王祖賢、吳興國、趙文卓主演。
陳凱歌最新的電影《妖貓傳》改編自日本作家夢枕貘的原著《沙門空海之大唐鬼言》；之前的《道士下山》是現代武俠作家兼導演徐皓峰的同名原著；《風月》雖是作家王安憶寫的劇本，但故事原創來自作家葉兆言的小說《花影》；處女座《黃土地》原著來自作家柯藍的《深谷回聲》；《邊走邊唱》源自史鐵生的小說《命若琴絃》。
馮小剛的《芳華》來自嚴歌苓的同名小說，小說原名叫《你觸碰了我》。嚴歌苓的小說《媽閣是座城》已經被李少紅導演拍完，白百何主演。嚴歌苓的小說還有電視劇：趙薇劉燁景甜主演的《一個女人的史詩》，孫儷姜武主演的《小姨多鶴》，葉璇主演的《第九個寡婦》，蔣雯麗主演的《娘要嫁人》。
姜文最新電影《邪不壓正》是張艾嘉的叔叔、“紐約最後一個雅皮士”張北海的原著《俠隱》；《讓子彈飛》的原著來自馬識途長篇小說《夜譚十記》中“盜官記”一章。
張愛玲的小說有李安導演的《色戒》，許鞍華導演的《傾城之戀》《半生緣》，還有夏文汐主演的《怨女》源自《金鎖記》。
王家衛的姊妹篇《花樣年華》和《2046》的創作靈感分別來自作家劉以鬯的兩部小說《對倒》和《酒徒》。
亦舒的小說改編有楊凡導演的《玫瑰的故事》，張曼玉發哥主演；《流金歲月》張曼玉和鐘楚紅主演。還有一部《喜寶》，黎燕珊主演。
描寫華人生活的《喜福會》是美籍作家譚恩美的小說，導演是華裔導演王穎。多年後他又拍了另一部旅美華裔作家鄺麗莎的《雪花秘扇》，李冰冰全智賢主演。
其實早期的張藝謀作品都改編自文學作品，莫言的《紅高粱》，《菊豆》的原著是劉恆的《伏羲伏羲》，《大紅燈籠高高掛》改自蘇童的《妻妾成群》，《秋菊打官司》改編自陳源斌的《萬家訴訟》，《活著》是餘華的原著，《我的父親母親》改自鮑十的《紀念》，《金陵十三釵》是嚴歌苓的小說，改自嚴歌苓的還有《歸來》，原著叫《陸犯焉識》。
張藝謀跟鞏俐主演的《古今大戰秦俑情》是香港女作家李碧華的小說，她的《霸王別姬》被陳凱歌拍成了電影，原著小說《胭脂扣》《川島芳子》都是梅豔芳主演的，導演分別是關錦鵬和方令正，男主分別是張國榮和劉德華。還有《潘金蓮之前世今生》改編成電影，由王祖賢主演；風格另類的《誘僧》由陳沖主演。祝著名的李碧華小說給編的電影是徐克導演的《青蛇》，張曼玉、王祖賢、吳興國、趙文卓主演。
陳凱歌最新的電影《妖貓傳》改編自日本作家夢枕貘的原著《沙門空海之大唐鬼言》；之前的《道士下山》是現代武俠作家兼導演徐皓峰的同名原著；《風月》雖是作家王安憶寫的劇本，但故事原創來自作家葉兆言的小說《花影》；處女座《黃土地》原著來自作家柯藍的《深谷回聲》；《邊走邊唱》源自史鐵生的小說《命若琴絃》。
馮小剛的《芳華》來自嚴歌苓的同名小說，小說原名叫《你觸碰了我》。嚴歌苓的小說《媽閣是座城》已經被李少紅導演拍完，白百何主演。嚴歌苓的小說還有電視劇：趙薇劉燁景甜主演的《一個女人的史詩》，孫儷姜武主演的《小姨多鶴》，葉璇主演的《第九個寡婦》，蔣雯麗主演的《娘要嫁人》。
姜文最新電影《邪不壓正》是張艾嘉的叔叔、“紐約最後一個雅皮士”張北海的原著《俠隱》；《讓子彈飛》的原著來自馬識途長篇小說《夜譚十記》中“盜官記”一章。
張愛玲的小說有李安導演的《色戒》，許鞍華導演的《傾城之戀》《半生緣》，還有夏文汐主演的《怨女》源自《金鎖記》。
王家衛的姊妹篇《花樣年華》和《2046》的創作靈感分別來自作家劉以鬯的兩部小說《對倒》和《酒徒》。
亦舒的小說改編有楊凡導演的《玫瑰的故事》，張曼玉發哥主演；《流金歲月》張曼玉和鐘楚紅主演。還有一部《喜寶》，黎燕珊主演。
描寫華人生活的《喜福會》是美籍作家譚恩美的小說，導演是華裔導演王穎。多年後他又拍了另一部旅美華裔作家鄺麗莎的《雪花秘扇》，李冰冰全智賢主演。