鄧麗君的歌曲，包括國語和日語，有很多是她翻唱的，但是有很多到她這裡就成了終點，比如《何日君再來》，這首歌已經成為了鄧麗君的代名詞，何日君再來，你可以認為是一位小女子在盼望著去戎馬戰場的丈夫何日回來，亦可比作深受廣大群眾喜愛的鄧麗君何時再能出現，還有小村之戀，這首翻唱的日文歌曲也是有深度的，它並不是表達男女愛情，而是表達了對自己從小生活的故鄉的深深的眷戀，難捨故鄉的深情，不知道李谷一的鄉戀是不是受到了這首歌曲的啟發，另外還有夢之居我給你這首歌曲的翻譯，其中的深度你自己體會吧

鄧麗君翻唱的版本。歌詞很美。叫做《夢戲曲》，淺點就是說人間的愛情如戲曲一般。

每一句臺詞都瞭然於心,絲毫也不能忘記在這座花夢花幻的舞臺,是在演出何人所寫的戲?先前一掠而過的Wraith,業已消散,沒了蹤跡操縱,抑或被操縱的,是這世間的男男女女細韌的羈絆,是那紅線把他們牽來又引去排演尚未足夠,戲臺的簾幕卻早已等待不及宛如初次登臺的心境,這每一次的愛情

好比如夢似幻的戲劇,那一出出匪夷所思的愛情沸騰般抑制不住的,是思念奔波的思緒在這座花夢花幻的舞臺,妝點與衣袂婉轉旖旎未著脂粉的臉龐,偷偷看去,那麼的美麗操縱,抑或被操縱的,是這世間的男男女女窺視著,被窺視著,心中的明鏡淚與笑,悲與樂,撲簌簌的,接連不停宛如初次登臺的心境,這每一次的愛情

操縱,抑或被操縱的,是這世間的男男女女彷彿成對的鳳蝶,誘惑來誘惑去破碎凋零的心,緩緩舞動飄落,那如夢似幻的戲劇宛如初次登臺的心境,這每一次的愛情

再給出個日文原歌詞

戀のからくり夢芝居臺詞ひとつ忘れもしない誰のすじがき花舞臺行く先の影は見えない男と女あやつりつられ細い絆の糸引きひかれけいこ不足を幕は待たない戀はいつでも初舞臺戀は怪しい夢芝居たぎる思いおさえられない化妝衣裳の花舞臺かい間見る素顏可愛い男と女あやつりつられ心の鏡のぞきのぞかれこなしきれない涙と笑い戀はいつでも初舞臺男と女あやつりつられ対のあげはの誘い誘われ心はらはら舞う夢芝居戀はいつでも初舞臺

還有鄧麗君翻唱谷村新司的《星》，教在人生迷失方向的人，鼓起勇氣，披荊斬棘，朝自己的人生目標邁進，即使遇到多大困難都不要放棄，還是有一定深度的。另外像翻唱島倉千代子的《人生いろいろ》也是一首勵志歌曲，表達了用樂觀的積極態度對待人生的失落與挫折，還有翻唱美空雲雀《川の流れのように》這首歌鄧麗君唱的有行雲流水一般的意境，完全寂靜感已經超越世俗，進入了自己的世界，也就是說外界的一切對自己的影響若有若無，很不錯，其他你自己在蒐集一下，以上是我的一些見解，謝謝參考