When you"re young, everything feels like the end of the world. Its not, its just the beginning. I mean you might have to meet a few more jerks. One day, you"re gonna meet a boy who treats you the way you deserve to be treated. Like the sun rises and sets with you.
重返17歲經典對白中英文對照版
1.在操場上的時候mike見到他女兒maggie哭的稀里嘩啦的時候安慰她到：
When you"re young, everything feels like the end of the world. Its not, its just the beginning. I mean you might have to meet a few more jerks. One day, you"re gonna meet a boy who treats you the way you deserve to be treated. Like the sun rises and sets with you.
當你年輕的時候,每件事都像世界末日, 其實不是的, 只是開端而已, 你也許會遇見更多的壞蛋, 當有一天你會遇見一個男孩, 會如珍寶般待你, 就像日升日落,都陪著你。
2.男主角在法庭上給妻子唸的那封信
This is a letter from Mike O"Donnell
這封信來自麥克 奧多爾
He wanted me to read it,
他希望我來唸
“Scarlet 斯科麗 .....
before you go through with this......
在你經歷這一切之前
I want to remind you of September 7th ,1968
我想要使你想起1988年的9月7號
It was the first time that I saw you
那是我第一次見到你
You were reading Less Than Zero
你正在讀less than zero 這本書
You were wearing a Guns N’Rose T-shirt
你穿著一件槍炮玫瑰的T恤衫
I‘d never seen anyting so perfect
我從沒有見過如此完美的事物
Iremember thinking that I had to have you，or I’d die
我記得我想的是要麼和你在一起 要麼就死去