這裡面有個成語“鹹魚翻身”，有人說應當是“鹹魚翻生”，“身”與“生”一字之差，看上去都說得過去，所以經常被人們混為一談，實際上是值得推敲的。
到底是“鹹魚翻身”，還是“鹹魚翻生”呢？
絕大部分人都認為是前者，理由有二：
其一，“翻身”是一個常用詞，比如“農奴翻身得解放”、“翻身下馬”等，這在古代和現代的各類文學藝術作品中屢見不鮮，而無論在古代漢語還是現代漢語中，“翻生”二字都很少作為詞語出現。
其二，“翻身”很好理解，字面意義是翻轉身體，也可引申為形勢、地位的根本性轉變。而“翻生”的說法，在漢語八大方言語系中，大部分都不是成詞，作為成詞使用的僅見於粵方言，也就是廣東方言。
“鹹魚”的意思不需贅述，就是醃漬過的魚。廣東近海，沿海的居居自古以來就靠海吃飯，捕撈上來的魚有吃不完的便會醃漬曬乾，做成鹹魚幹。我見過不少廣東朋友就特別喜歡吃這種鹹魚幹，有些人甚至愛吃那種特別難聞的臭鹹魚。
而“翻生”一詞，在粵語中是死後返生、復活的意思，但由於“死”字讀起來不吉利，因此聰明的廣東人用“鹹魚”來代替“死魚”，從而避免直接將不吉利的話說出來。而“返”字在實際過程中又常常被讀音相同的“翻”字代替，偶爾還會用“番”字。在廣東方言中，類似這種變異還有“炒魷魚”一詞，實際是從“執埋包袱”轉化而來。
這裡面有個成語“鹹魚翻身”，有人說應當是“鹹魚翻生”，“身”與“生”一字之差，看上去都說得過去，所以經常被人們混為一談，實際上是值得推敲的。
到底是“鹹魚翻身”，還是“鹹魚翻生”呢？
絕大部分人都認為是前者，理由有二：
其一，“翻身”是一個常用詞，比如“農奴翻身得解放”、“翻身下馬”等，這在古代和現代的各類文學藝術作品中屢見不鮮，而無論在古代漢語還是現代漢語中，“翻生”二字都很少作為詞語出現。
其二，“翻身”很好理解，字面意義是翻轉身體，也可引申為形勢、地位的根本性轉變。而“翻生”的說法，在漢語八大方言語系中，大部分都不是成詞，作為成詞使用的僅見於粵方言，也就是廣東方言。
“鹹魚”的意思不需贅述，就是醃漬過的魚。廣東近海，沿海的居居自古以來就靠海吃飯，捕撈上來的魚有吃不完的便會醃漬曬乾，做成鹹魚幹。我見過不少廣東朋友就特別喜歡吃這種鹹魚幹，有些人甚至愛吃那種特別難聞的臭鹹魚。
而“翻生”一詞，在粵語中是死後返生、復活的意思，但由於“死”字讀起來不吉利，因此聰明的廣東人用“鹹魚”來代替“死魚”，從而避免直接將不吉利的話說出來。而“返”字在實際過程中又常常被讀音相同的“翻”字代替，偶爾還會用“番”字。在廣東方言中，類似這種變異還有“炒魷魚”一詞，實際是從“執埋包袱”轉化而來。