不怕風雨

　　不怕雨，

　　不怕風，

　　何懼嚴寒、酷暑，

　　一副結實的身骨。

　　沒有慾望，

　　決不惱怒，

　　恬靜的笑容，

　　在我臉上永駐。

　　豆醬、粗茶、淡飯，

　　一日三餐亦覺足。

　　遇到諸事不動情，

　　靜觀細記不糊塗。

　　野外松林的深處，

　　有我棲身的小草屋。

　　村東小兒可有恙，

　　讓我細心去照顧；

　　村西大媽可疲倦，

　　我來幫忙背稻穀；

　　慰藉村南的彌留者，

　　不要怕，莫恐怖；

　　勸解村北吵架的人兒，

　　多無聊呀，無需上訴。

　　大旱時節，我滴下熱淚，

　　盛夏之季，寒流襲來，

　　我焦慮不安，行色匆匆。

　　大家說我有點發傻，

　　莫要為我擔憂，

　　不必為我讚頌。

　　我，

　　真想成為這種人啊！

　　1931年

　　鄧雲凌譯

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　訣別的早晨

　　就在今天

　　我的妹妹啊要去遠方

　　雨雪交加，前門異常明亮

　　（請給我些雨雪）

　　從暗紅的陰慘的雲中

　　雨雪悽悽地落下來

　　（請給我些雨雪）

　　拿著有兩棵藍色