【原文】

悲哉，秋之為氣也！

蕭瑟兮草木搖落而變衰，

憭慄兮若在遠行，

登山臨水兮送將歸。

泬寥兮天高而氣清，

寂寥兮收潦而水清。

憯悽增欷兮薄寒之中人，

愴怳懭悢兮去故而就新。

坎廩兮貧士失職而志不平，

廓落兮羈旅而無友生，

惆悵兮而私自憐。

燕翩翩其辭歸兮，

蟬寂寞而無聲。

雁雍雍而南遊兮，

鵾雞啁哳而悲鳴。

獨申旦而不寐兮，

哀蟋蟀之宵征。

時亹亹而過中兮，

蹇淹留而無成。

【譯文】

悲涼啊，這暮秋的氣象！

風瑟瑟，草木凋零遍枯黃，

心淒涼，好像遊子在遠方，

登山望水啊，送別友人歸故鄉。

碧空萬里啊，大氣空明清爽，

秋水平靜啊，川水清澈澄明。

悲傷嘆息，不堪微寒傷人，

恍惚惆悵，離鄉遠去他境。

路坎坷，貧士失職憤難平，

境寂寥，客居他鄉無相親，

心惆悵，我只能暗自傷情。

燕子翩翩歸故鄉，

秋蟬寂寞止鳴唱。

大雁雍雍向南翔，

鵾雞啁哳我心傷。

長夜難眠至天明，

蟋蟀夜鳴增悲情。

時光流逝歲已半，

滯留他鄉業未竟。