1、唐代王建《新嫁娘詞》

原文：

三日入廚下，洗手作羹湯。

未諳姑食性，先遣小姑嘗。

譯文：

新婚三天來到廚房，洗手親自來作羹湯。

不知婆婆什麼口味，做好先讓小姑品嚐。

2、唐代朱慶餘《近試上張籍水部》

原文：

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。

譯文：

洞房裡昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。

打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？

3、周代無名氏《國風·周南·桃夭》

原文：

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

譯文：

桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

桃花怒放千萬朵，果實累累大又甜。這位姑娘要出嫁，早生貴子後嗣旺。

桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛隨風展。這位姑娘要出嫁，夫家康樂又平安。

4、東漢無名氏《冉冉孤生竹》

原文：

冉冉孤生竹，結根泰山阿。與君為新婚，兔絲附女蘿。

兔絲生有時，夫婦會有宜。千里遠結婚，悠悠隔山陂。

思君令人老，軒車來何遲！傷彼蕙蘭花，含英揚光輝。

過時而不採，將隨秋草萎。君亮執高節，賤妾亦何為？

譯文：

兔絲有繁盛也有枯萎的時候，夫妻也應該會要有倆相廝守的時宜。我遠離家鄉千里來與你結婚，正是新婚恩愛時你卻離我遠赴他鄉。

相思苦歲月摧人老青春有限，多麼的盼望夫君功成名就早日歸來。我自喻是樸素純情的蕙蘭花，正是含苞待放楚楚憐人盼君早採擷。

怕過了時節你還不歸來採擷，那秋雨颯風中將隨著秋草般的凋謝。你信守高節而愛情堅貞不渝，那我就只有守著相思苦苦的等著你。

5、唐代楊師道《初宵看婚》

原文：

洛城花燭動，戚里畫新蛾。

隱扇羞應慣，含情愁已多。

輕啼溼紅粉，微睇轉橫波。

譯文：

洛陽城中花燭影動，新娘描畫峨眉上妝，親戚鄰里喜氣洋洋。

隱藏在扇子後面的臉應該是羞怯的，滿目含情多了離家的愁。

輕輕的啼哭轉而臉頰緋紅，目含秋波。