Leslie:Just close your eyes and keep your mind wide open.僅僅閉上雙眼，然後敞開你的心扉。
Leslie:We rule Terabithia,and nothing crushes us!我們是Terabithia的統治者，我們無堅不摧！
Mrs. Myers:If you download any essay off the Internet,you will be downloaded into detention.如果誰從網上下載作業，誰就將被下載進留堂名單。
Childrens:Free the pee!Free the pee!...小便免費！小便免費！
Ms. Edmunds:Mind like yours wide open,you can create a whole new world.如果像你一樣的心扉能完全敞開，你能創造一個全新的世界。
Ms. Edmunds:Jess,don"t let other kids get in your way.Jess,不要讓其他孩子干擾你。
Leslie:You have to believe it,and you hate it.I don"t have to believe it,and I think it"s beautiful.你們必須相信它（《聖經》），所以你們討厭它。我不需要相信它，所以我覺得它很美。
Leslie:I seriously do not think God goes around damning people to hell.He"s too busy running all this.我實在不相信上帝整天走來走去把人貶入地獄。他正忙著掌管這些呢。
Leslie:All I"m saying is that you are who you are,not your parents.我只想說：你就是你，不是你的父母。 -Leslie:Take a picture,last longer.拍張照，好好端詳。
Leslie:Seems to me she gives it out whether you ask for it or not.So why as well have some fun?不管我是否送上門她都會來找我。那為什麼不和她玩玩呢？
Leslie:Just close your eyes and keep your mind wide open.僅僅閉上雙眼，然後敞開你的心扉。
Leslie:We rule Terabithia,and nothing crushes us!我們是Terabithia的統治者，我們無堅不摧！
Mrs. Myers:If you download any essay off the Internet,you will be downloaded into detention.如果誰從網上下載作業，誰就將被下載進留堂名單。
Childrens:Free the pee!Free the pee!...小便免費！小便免費！
Ms. Edmunds:Mind like yours wide open,you can create a whole new world.如果像你一樣的心扉能完全敞開，你能創造一個全新的世界。
Ms. Edmunds:Jess,don"t let other kids get in your way.Jess,不要讓其他孩子干擾你。
Leslie:You have to believe it,and you hate it.I don"t have to believe it,and I think it"s beautiful.你們必須相信它（《聖經》），所以你們討厭它。我不需要相信它，所以我覺得它很美。
Leslie:I seriously do not think God goes around damning people to hell.He"s too busy running all this.我實在不相信上帝整天走來走去把人貶入地獄。他正忙著掌管這些呢。
Leslie:All I"m saying is that you are who you are,not your parents.我只想說：你就是你，不是你的父母。 -Leslie:Take a picture,last longer.拍張照，好好端詳。
Leslie:Seems to me she gives it out whether you ask for it or not.So why as well have some fun?不管我是否送上門她都會來找我。那為什麼不和她玩玩呢？