てあげる：給

てくれる：給我

てもらう：得到

わたしは聞いてあげる：我幫（給）你聽。比如老人聽力不是很好，你幫他聽。句子的主語是わたし，所以聞いて這一動作是“我”做的。

（わたしは）友達にご飯を食べてあげました：這個句子的意思不是ls說的意思，同上面的句子一樣，わたし做主語，所以句子的意思是“我幫（給）朋友吃了飯”，比如朋友的飯太多，吃不完，你幫他吃。

友達は聞いてくれる：主語是友達，くれる的意思是“給我”，所以句子的意思是“朋友幫(給)我聽”。

わたしは友達にご飯を食べてもらう：主語是“我”，もらう的意思是得到，我得到什麼什麼，直譯就是“我（從朋友那裡）得到吃飯這個動作。”可以譯作“朋友幫我吃飯”。比如自己的飯吃不完，朋友幫我吃。

碰到一個日語句子，最關鍵的是要看主語，之後就看最後的動詞。

比如：わたしは友達から聞いてもらう

主語是わたし（我），最後的動詞是もらう（得到），所以句子的主幹是“我得到”。

主幹出來了，其他的東西都是在主幹上面加上去的，友達から（從朋友那裡），聞いて（聽），加到主幹上面，從朋友那得到聽（這一動作）。所以譯作：從朋友那打聽到什麼什麼。