1、妙手回春 [ miào shǒu huí chūn ] 稱讚醫生醫道高明,能把垂危的病人治好。也說著(zhuó)手成春。
出 處:清·李寶嘉《官場現形記》第二十回:“但是藥鋪門裡門外,足足掛著二三十塊匾額:什麼‘功同良相’,什麼‘扁鵲復生’,什麼‘妙手回春’……”
翻譯:店鋪的外面掛了很多讚揚醫術高明的匾額。
2、藥到病除 [ yào dào bìng chú ] 藥一服下病就好了。形容用藥效果非常好。
出 處:張錫純《醫學衷中參西錄》:“藥到病除,效如桴鼓。”
3、觸手生春 [ chù shǒu shēng chūn ] 一動手就轉成了春天,富有生機。形容技術高明神奇。
出 處:清·趙翼《甌北詩話·李青蓮詩》;“一則用力而不免痕跡,一則不用力而觸手生春:此仙與人之別也。”
翻譯:施力不免有痕跡,不施力卻能救回病人,這才是與人不同的地方。
4、手到病除 [ shǒu dào bìng chú ] 剛動手治療,病就除去了。形容醫術高明。也比喻工作做得很好,解決問題迅速。
出 處:《碧桃花》第二折:“嬤嬤,你放心,小人三代行醫,醫書脈訣,無不通曉,包的你手到病險除。”
5、起死回生 [ qǐ sǐ huí shēng ] 使死人復活,多形容醫術或技術高明,也比喻把處於毀滅境地的事物挽救過來。
出 處:《太平廣記·太玄女》引《女仙傳》語:“行三十六術甚效;起死回生;救人無數。”
翻譯:他的醫術高超,救治了很多重病的人。
1、妙手回春 [ miào shǒu huí chūn ] 稱讚醫生醫道高明,能把垂危的病人治好。也說著(zhuó)手成春。
出 處:清·李寶嘉《官場現形記》第二十回:“但是藥鋪門裡門外,足足掛著二三十塊匾額:什麼‘功同良相’,什麼‘扁鵲復生’,什麼‘妙手回春’……”
翻譯:店鋪的外面掛了很多讚揚醫術高明的匾額。
2、藥到病除 [ yào dào bìng chú ] 藥一服下病就好了。形容用藥效果非常好。
出 處:張錫純《醫學衷中參西錄》:“藥到病除,效如桴鼓。”
3、觸手生春 [ chù shǒu shēng chūn ] 一動手就轉成了春天,富有生機。形容技術高明神奇。
出 處:清·趙翼《甌北詩話·李青蓮詩》;“一則用力而不免痕跡,一則不用力而觸手生春:此仙與人之別也。”
翻譯:施力不免有痕跡,不施力卻能救回病人,這才是與人不同的地方。
4、手到病除 [ shǒu dào bìng chú ] 剛動手治療,病就除去了。形容醫術高明。也比喻工作做得很好,解決問題迅速。
出 處:《碧桃花》第二折:“嬤嬤,你放心,小人三代行醫,醫書脈訣,無不通曉,包的你手到病險除。”
5、起死回生 [ qǐ sǐ huí shēng ] 使死人復活,多形容醫術或技術高明,也比喻把處於毀滅境地的事物挽救過來。
出 處:《太平廣記·太玄女》引《女仙傳》語:“行三十六術甚效;起死回生;救人無數。”
翻譯:他的醫術高超,救治了很多重病的人。