原文：秋杪江亭有作
寂寞江亭下，江楓秋氣斑。
世情何處澹，湘水向人閒。
寒渚一孤雁，夕陽千萬山。
扁舟如落山，此去未知還。
2.作者劉長卿 (709~786），字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，後返，旅居江浙。後來唐代宗任命他為轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂後中原一帶荒涼凋敝的景象。 劉長卿是由盛唐向中唐過渡時期的一位傑出詩人。關於劉長卿的生平一直沒有確考，《舊唐書》和《新唐書》都沒有他的傳記。劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長城”（權德輿《秦徵君校書與劉隨州唱和集序》）。《新唐書·藝文志》著錄他的集子10卷，《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》同。據丁丙《善本書室藏書志》，著錄有《唐劉隨州詩集》11卷，為明翻宋本，詩10卷，文1卷。現在通行的如《畿輔叢書》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都為這種11卷本。《全唐詩》編錄其詩為5卷。事蹟見《唐詩紀事》、《唐才子傳》。
3.翻譯與賞析：
“秋杪江亭有作”是說，時值秋末，詩人被貶後，前往南巴的途中，在江亭看景觀物，有感而作。
“寂寞江亭下，江楓秋氣斑”意思是獨自一人寂寞地站在江邊涼亭下，江邊楓葉經歷秋天霜凍變成紅葉。因內心愁苦，作者對這種自然之美更感淒涼。開頭選用“寂寞”一詞，準確地表達了詩人寫作這首詩歌時的情緒，這種情緒貫穿全詩。作者已經看到了楓葉的變化，詩中描寫楓葉變紅正是為了表達愁苦之情。
“世情何處澹，湘水向人閒”意思是人世間人的情感到何處才能舒緩，湘江流水向人間展現出舒緩和閒適。頷聯觸景生情，詩人由眼前舒緩閒適的湘水引發聯想，對不公正、險惡的世情感慨萬分。
“寒渚一孤雁，夕陽千萬山”意思是，看到江中清冷的小島上有一隻孤零零的大雁，夕陽西下，千萬座山峰連綿不斷。表面上看，“孤雁”和“千萬山”都是詩人看到的景象，聯絡寫作背景可知，頸聯中的“孤雁”恰恰是詩人的象徵，而“千萬山”遮擋視線則正反映出詩人對前途的迷茫之感。
“扁舟如落葉，此去未知還”是說詩人乘坐的小船像落葉一樣漂泊而去，不知什麼時候才能回來，尾聯中借“落葉”表達漂泊無依的愁苦。如果翻譯為由“扁舟”聯想到自己被貶放逐的現狀，用“落葉”表達了迴歸故鄉的願望，屬於錯誤翻譯。
原文：秋杪江亭有作
寂寞江亭下，江楓秋氣斑。
世情何處澹，湘水向人閒。
寒渚一孤雁，夕陽千萬山。
扁舟如落山，此去未知還。
2.作者劉長卿 (709~786），字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，後返，旅居江浙。後來唐代宗任命他為轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂後中原一帶荒涼凋敝的景象。 劉長卿是由盛唐向中唐過渡時期的一位傑出詩人。關於劉長卿的生平一直沒有確考，《舊唐書》和《新唐書》都沒有他的傳記。劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長城”（權德輿《秦徵君校書與劉隨州唱和集序》）。《新唐書·藝文志》著錄他的集子10卷，《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》同。據丁丙《善本書室藏書志》，著錄有《唐劉隨州詩集》11卷，為明翻宋本，詩10卷，文1卷。現在通行的如《畿輔叢書》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都為這種11卷本。《全唐詩》編錄其詩為5卷。事蹟見《唐詩紀事》、《唐才子傳》。
3.翻譯與賞析：
“秋杪江亭有作”是說，時值秋末，詩人被貶後，前往南巴的途中，在江亭看景觀物，有感而作。
“寂寞江亭下，江楓秋氣斑”意思是獨自一人寂寞地站在江邊涼亭下，江邊楓葉經歷秋天霜凍變成紅葉。因內心愁苦，作者對這種自然之美更感淒涼。開頭選用“寂寞”一詞，準確地表達了詩人寫作這首詩歌時的情緒，這種情緒貫穿全詩。作者已經看到了楓葉的變化，詩中描寫楓葉變紅正是為了表達愁苦之情。
“世情何處澹，湘水向人閒”意思是人世間人的情感到何處才能舒緩，湘江流水向人間展現出舒緩和閒適。頷聯觸景生情，詩人由眼前舒緩閒適的湘水引發聯想，對不公正、險惡的世情感慨萬分。
“寒渚一孤雁，夕陽千萬山”意思是，看到江中清冷的小島上有一隻孤零零的大雁，夕陽西下，千萬座山峰連綿不斷。表面上看，“孤雁”和“千萬山”都是詩人看到的景象，聯絡寫作背景可知，頸聯中的“孤雁”恰恰是詩人的象徵，而“千萬山”遮擋視線則正反映出詩人對前途的迷茫之感。
“扁舟如落葉，此去未知還”是說詩人乘坐的小船像落葉一樣漂泊而去，不知什麼時候才能回來，尾聯中借“落葉”表達漂泊無依的愁苦。如果翻譯為由“扁舟”聯想到自己被貶放逐的現狀，用“落葉”表達了迴歸故鄉的願望，屬於錯誤翻譯。