出自清代朱彝尊的《高陽臺·橋影流虹》

吳江葉元禮，少日過流虹橋，有女子在樓上，見而慕之，竟至病死。氣方絕，適元禮復過其門，女之母以女臨終之言告葉，葉入哭，女目始瞑。友人為作傳，餘記以詞。

橋影流虹，湖光映雪，翠簾不卷春深。一寸橫波，斷腸人在樓陰。遊絲不繫羊車住，倩何人、傳語青禽？最難禁。倚遍雕闌，夢遍羅衾。

重來已是朝雲散，悵明珠佩冷，紫玉煙沉。前度桃花，依然開滿江潯。鍾情怕到相思路，盼長堤、草盡紅心。動愁吟。碧落黃泉，兩處難尋。

譯文

橋的倒影像彩虹在水中流動，湖光山色映襯著雪一般的波浪，翠綠的窗簾不曾掛起，使人感到春天更深將歸他方。她那一寸秋波似的眼睛忽然看到，那牽新她柔腸的人出現在樓陰裡。無奈遊動的情絲系不住他的羊車，又能請誰作青鳥為她傳語？最使她難以禁受的是，倚遍雕花欄杆再也看不見他，夢遍綾羅被褥也無法和他相遇。

他再次來到這裡，已見她如巫山神女化作胡云散去，他帳怨她如佩戴的明珠已經變冷，又如紫玉像輕煙一縷沉入地底。前次來時看到的桃花，如今依然開滿江邊之地，他也是無限鍾情的人，最怕再看到引人相思的路，只盼長提上長滿紅心草，為他答謝她的深情蜜意。啊，他感動得發出了愁苦的低吟，上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆難覓。

出自清代朱彝尊的《高陽臺·橋影流虹》

吳江葉元禮，少日過流虹橋，有女子在樓上，見而慕之，竟至病死。氣方絕，適元禮復過其門，女之母以女臨終之言告葉，葉入哭，女目始瞑。友人為作傳，餘記以詞。

橋影流虹，湖光映雪，翠簾不卷春深。一寸橫波，斷腸人在樓陰。遊絲不繫羊車住，倩何人、傳語青禽？最難禁。倚遍雕闌，夢遍羅衾。

重來已是朝雲散，悵明珠佩冷，紫玉煙沉。前度桃花，依然開滿江潯。鍾情怕到相思路，盼長堤、草盡紅心。動愁吟。碧落黃泉，兩處難尋。

譯文

橋的倒影像彩虹在水中流動，湖光山色映襯著雪一般的波浪，翠綠的窗簾不曾掛起，使人感到春天更深將歸他方。她那一寸秋波似的眼睛忽然看到，那牽新她柔腸的人出現在樓陰裡。無奈遊動的情絲系不住他的羊車，又能請誰作青鳥為她傳語？最使她難以禁受的是，倚遍雕花欄杆再也看不見他，夢遍綾羅被褥也無法和他相遇。

他再次來到這裡，已見她如巫山神女化作胡云散去，他帳怨她如佩戴的明珠已經變冷，又如紫玉像輕煙一縷沉入地底。前次來時看到的桃花，如今依然開滿江邊之地，他也是無限鍾情的人，最怕再看到引人相思的路，只盼長提上長滿紅心草，為他答謝她的深情蜜意。啊，他感動得發出了愁苦的低吟，上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆難覓。