1、新竹

清代：鄭燮

新竹高於舊竹枝，全憑老幹為扶持。

下年再有新生者，十丈龍孫繞鳳池。

譯文

新生的竹子能夠超過舊有的竹子，完全是憑仗老竹的催生與滋養。

等到第二年再有新竹長出，它也開始孕育新的竹子了，就這樣池塘周圍佈滿了鬱鬱蔥蔥的幼竹。

2、奉和令公綠野堂種花

唐代：白居易

綠野堂開佔物華，路人指道令公家。

令公桃李滿天下，何用堂前更種花。

譯文

綠野堂建成之後佔盡了萬物的精華，路人指著宅子說這是裴令公的家啊。

裴令公的桃李學生遍佈天下，哪裡用得著再在門前屋後種花呢？

3、贈雲洲老師

宋代：鄭清之

老師宴坐圓覺場，一笑對客雙胡床。

雀芽新試蠏眼湯，未到舌本先生涼。

懸河倒流揮玉塵，果然驚出蛟龍舞。

須臾霧裹浮圖尖，地墨天昏作風雨。

譯文

老師宴坐圓覺得場，一個微笑面對客人雙胡床。雀芽新考試蠏眼湯，還沒到舌根先生涼。河水倒流揮玉塵，果真如此驚出蛟龍起舞。一會兒霧裹著寶塔尖，地黑天昏作風雨。

4、三月十八夜寄木津老師

近現代：郁達夫

日抱蟲魚伏茂陵，旁人爭笑客無能。

吟詩未就先研墨，看月初升故滅燈。

野澤夜深聞鶴唳，高樓春暖解壺冰。

明朝欲待遊仙去，自草蕉書約老僧。

譯文：

每天抱著蟲魚在茂陵，旁邊的人爭笑客不能。

吟詩未就先研墨，看月亮初升所以滅了燈。

野地深夜聽到鶴唳，高樓春暖解壺冰。

明天想待在仙界，從草香蕉書約老僧。

5、無題·相見時難別亦難

唐代：李商隱

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

譯文

相見很難，離別更難，何況在這東風無力、百花凋謝的暮春時節。

春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燒成灰燼時像淚一樣的蠟油才能滴乾。

早晨梳妝照鏡，只擔憂如雲的鬢髮改變顏色，容顏不再。長夜獨自吟詩不寐，必然感到冷月侵人。

蓬萊山離這兒不算太遠，卻無路可通，煩請青鳥一樣的使者，殷勤地為我去探看。