天凝地閉、冷若冰霜、冰天雪地、滴水成冰、天寒地凍

一、天凝地閉

白話釋義：形容冬天非常寒冷的情景。

朝代：晉

出處：《晉書·張協傳》：“天凝地閉，風厲霜飛。”

翻譯：冬天非常寒冷，冷風如刀

二、冷若冰霜

白話釋義：像冰霜一樣冷冰冰的。比喻待人不熱情。也比喻態度嚴厲，不好接近。

朝代：元

出處：《西廂記》第一本第二折:“俺老夫人治家嚴肅，凜若冰霜。”

翻譯：俺老夫人治家嚴肅，待人不熱情

三、冰天雪地

白話釋義：形容冰雪漫天蓋地，非常寒冷。

朝代：清

出處：《雞毛房》詩：“冰天雪地風如虎；裸而泣者無棲所。”

翻譯：冰天雪地冷風如同一頭猛虎；衣衫單薄的人哭泣著找不到棲所

四、滴水成冰

白話釋義：水一滴下來就凍成冰，形容天氣十分寒冷。

朝代：宋

出處：《南部新書》：“嚴冬冱寒；滴水成冰。”

翻譯：嚴冬的寒冷的程度，那就是水一滴下來就凍成冰

五、天寒地凍

白話釋義：形容天氣非常寒冷。

朝代：元

出處：《新水令·冬怨》曲：“見如今天寒地凍；知他共何人陪奉。”

翻譯：現在大冷天的,不知他給誰暖被窩呢