應該說這個詞沒有對應，如果有，早就不是問題了。正因為沒有對應，所以大家見了都要思考再三，覺得哪一個都不合適。

你們沒有尊稱，再尊敬也千萬千萬不要寫您們！會讓人笑話的。

為什麼你會覺得說你們就代表不夠尊敬？你們是貶義詞嗎？我覺得那些指桑罵槐的人用“某些人”代替“你們”的才是不尊敬吧！

男人之間

上了歲數的：老幾位

中年人：哥幾個 爺們兒

年輕人：哥們兒

女人之間

上了歲數的：老姐姐們

中年人：姐們兒

年輕人：閨蜜

男女之間

上了歲數的：老不死的.老嘎嘣兒的

中年人：老孃兒們.老爺兒們

年輕人：哥們姐妹們

你們的尊稱也可以用您，沒有“您們“這種用法。

——來自高中語文課代表的回覆，哈哈哈。

比如寫郵件:

王老師、張老師:

……

您，源於山東方言，近代新創方言字，結構、發音仿自“恁”，本意是敬稱長輩的語氣，現代被廣泛濫用，非但有違傳統禮儀，亦顯使用者不倫卑微，有違社會公平。歧義字理應取締。

您字其實就是你們的合音，表示尊敬。對方是兩個人的時候，可以說您二位。其餘就直接說你們了，靠語氣語調神態動作等等表示尊敬。

中國古代漢文化，對各級官員各色人等都有尊稱，胡滿人搞不懂各種尊稱，唯有通通以您代替，為什麼會是您的音？很簡單，低著頭說你字，因為喉嚨受壓迫自然會發出您字的音，直白的說，就是您字壓根就不是尊稱，而是沒文化的體現。