1、樹中草唐代：李白鳥銜野田草，誤入枯桑裡。客土植危根，逢春猶不死。草木雖無情，因依尚可生。如何同枝葉，各自有枯榮。譯文鳥在野草田間銜枝，卻誤入了枯桑叢裡。入地不深容易拔起的根植生在異地的土壤上，適逢春天尚且不會枯死。草木雖然無情，因為彼此的依靠尚可以生存。為什麼是同一棵樹上的枝葉，命運卻有枯榮的不同？
2、芳樹南北朝：蕭衍綠樹始搖芳，芳生非一葉。一葉度春風，芳芳自相接。色雜亂參差，眾花紛重疊。重疊不可思，思此誰能愜。譯文轉眼間樹木就變綠了，微風過處，散發著滿樹的芳香。這芳香並非一片葉子所能發出來的。一葉經歷春風，眾葉都開始散發芳香，芳氣相接，才有這般春風醉。只是秋天一來，樹木的葉子就要變黃枯萎了，顏色也在秋風的相逼下呈現出衰颯的樣子，眾花也紛紛而落。滿眼都是黃花堆積，看到這般蕭瑟的情景千萬不能想太多，勾起了年華易逝的感傷怎能讓人心情舒暢呢？
3、紫藤樹唐代：李白紫藤掛雲木，花蔓宜陽春。密葉隱歌鳥，香風留美人。譯文紫藤纏掛在大樹上，花蔓在春天裡多麼美麗。小鳥在密葉裡歡唱，美人留戀它的香氣。
4、天淨沙·江亭遠樹殘霞元代：吳西逸江亭遠樹殘霞，淡煙芳草平沙。綠柳陰中繫馬。夕陽西下，水村山郭人家。譯文江邊的亭子，背襯著天際的殘霞和樹木。平坦的沙岸上芳草簇簇，瀰漫著淡淡的煙霧。行人跳下馬來，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。
5、宿新市徐公店宋代：楊萬里籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。譯文籬笆稀稀落落，一條小路通向遠方，樹上的花瓣紛紛飄落，卻還尚未形成樹陰。小孩子飛快地奔跑著追趕黃色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飛入菜花叢中，再也找不到了。
1、樹中草唐代：李白鳥銜野田草，誤入枯桑裡。客土植危根，逢春猶不死。草木雖無情，因依尚可生。如何同枝葉，各自有枯榮。譯文鳥在野草田間銜枝，卻誤入了枯桑叢裡。入地不深容易拔起的根植生在異地的土壤上，適逢春天尚且不會枯死。草木雖然無情，因為彼此的依靠尚可以生存。為什麼是同一棵樹上的枝葉，命運卻有枯榮的不同？
2、芳樹南北朝：蕭衍綠樹始搖芳，芳生非一葉。一葉度春風，芳芳自相接。色雜亂參差，眾花紛重疊。重疊不可思，思此誰能愜。譯文轉眼間樹木就變綠了，微風過處，散發著滿樹的芳香。這芳香並非一片葉子所能發出來的。一葉經歷春風，眾葉都開始散發芳香，芳氣相接，才有這般春風醉。只是秋天一來，樹木的葉子就要變黃枯萎了，顏色也在秋風的相逼下呈現出衰颯的樣子，眾花也紛紛而落。滿眼都是黃花堆積，看到這般蕭瑟的情景千萬不能想太多，勾起了年華易逝的感傷怎能讓人心情舒暢呢？
3、紫藤樹唐代：李白紫藤掛雲木，花蔓宜陽春。密葉隱歌鳥，香風留美人。譯文紫藤纏掛在大樹上，花蔓在春天裡多麼美麗。小鳥在密葉裡歡唱，美人留戀它的香氣。
4、天淨沙·江亭遠樹殘霞元代：吳西逸江亭遠樹殘霞，淡煙芳草平沙。綠柳陰中繫馬。夕陽西下，水村山郭人家。譯文江邊的亭子，背襯著天際的殘霞和樹木。平坦的沙岸上芳草簇簇，瀰漫著淡淡的煙霧。行人跳下馬來，把坐騎在楊柳蔭中拴住。夕陽西下，近水近山，各有村莊和人家的居屋。
5、宿新市徐公店宋代：楊萬里籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。譯文籬笆稀稀落落，一條小路通向遠方，樹上的花瓣紛紛飄落，卻還尚未形成樹陰。小孩子飛快地奔跑著追趕黃色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飛入菜花叢中，再也找不到了。