種（共4級） 種指的是翡翠的質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述，在市場上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等都是習慣上的商業名稱， 但是由於這些商業名稱在標準上並沒有一個明確的定義，所以並不能把它作為我們的分級標準。 事實上，翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關係是決定翡翠商業品種的主要原因，並由此制定出以下分級標準： 級別 劃分標準 1級 結構細膩緻密,10倍放大鏡下不見礦物顆粒及複合的原生裂隙,粒徑小於0.1mm 2級 結構緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及極少的細小複合原生裂隙, 粒徑在0.1~1mm 3級 結構不夠緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及區域性的細小複合原生裂隙, 粒徑在1~3mm 4級 結構疏鬆,粒徑大小懸殊, 粒徑在3mm以上 水（共5級） “水”是翡翠評價的重要因素，行內俗稱“水頭”，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠乾澀、呆板，給人以乾巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高： 級別 透明度 Sunny透進度 常見商業品種 1級 透明 10mm以上 純淨無色老種玻璃地 2級 較透明 6~10mm 少量老種玻璃地特級品 3級 半透明 3~6mm 老種玻璃地、冰種特級品 4級 微透明 1~3mm 色濃者、粒粗者、新老種 5級 不透明 Sunny透不進 色濃、底差、新種 底（共4級） 底指的是翡翠絮狀物（又稱棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由於翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，雜質的多少程度也必然影響翡翠的價值。 級別 劃分標準 1級 10倍放大鏡下不見任何綹裂、灰黑絲， 在不顯眼處偶有個別白棉、小黑點 2級 10倍放大鏡下不見綹裂，見少量細小白棉、黑點、灰黑絲 3級 肉眼不見綹裂，10倍放大鏡下見少量綹裂、肉眼可見少量白棉、黑點及少量冰渣物 4級 肉眼見少量綹裂及較多白棉、黑點、灰絲及冰渣物 色（共6級） 翡翠常見的顏色有綠色、白色、紅色、紫色、黃色等 ，其中以帶綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。珠寶界將翡翠分為A貨、B貨、C貨、D貨。A貨顏色天然，結構原生；B貨透明度差，曾在酸液中浸泡，雜質溶解掉，結構受到了破壞，比重減輕了；C貨是白色的翡翠，用染料或鐳射熗色，顏色均不正，有“邪”色之感，約四年左右，顏色盡褪；D貨，各類代用品。在收藏時要能夠區分。 翡翠不重新舊，質地、水頭和顏色是主要的。區分翡翠的真假並不難，只要一看顏色，二掂分量，三試硬度，立即無所遁形。尤為重要的是翡翠在放大鏡下觀察，其自身的纖維結晶構成，可以看出其表現細微的波紋。任何仿品是絕對沒有這種特徵。從器形、雕工上看，也反映了其時代特徵。目前港臺地區仍流行舊式工，題材仍是喜慶吉祥圖案。
種（共4級） 種指的是翡翠的質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述，在市場上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等都是習慣上的商業名稱， 但是由於這些商業名稱在標準上並沒有一個明確的定義，所以並不能把它作為我們的分級標準。 事實上，翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關係是決定翡翠商業品種的主要原因，並由此制定出以下分級標準： 級別 劃分標準 1級 結構細膩緻密,10倍放大鏡下不見礦物顆粒及複合的原生裂隙,粒徑小於0.1mm 2級 結構緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及極少的細小複合原生裂隙, 粒徑在0.1~1mm 3級 結構不夠緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及區域性的細小複合原生裂隙, 粒徑在1~3mm 4級 結構疏鬆,粒徑大小懸殊, 粒徑在3mm以上 水（共5級） “水”是翡翠評價的重要因素，行內俗稱“水頭”，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠乾澀、呆板，給人以乾巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高： 級別 透明度 Sunny透進度 常見商業品種 1級 透明 10mm以上 純淨無色老種玻璃地 2級 較透明 6~10mm 少量老種玻璃地特級品 3級 半透明 3~6mm 老種玻璃地、冰種特級品 4級 微透明 1~3mm 色濃者、粒粗者、新老種 5級 不透明 Sunny透不進 色濃、底差、新種 底（共4級） 底指的是翡翠絮狀物（又稱棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由於翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，雜質的多少程度也必然影響翡翠的價值。 級別 劃分標準 1級 10倍放大鏡下不見任何綹裂、灰黑絲， 在不顯眼處偶有個別白棉、小黑點 2級 10倍放大鏡下不見綹裂，見少量細小白棉、黑點、灰黑絲 3級 肉眼不見綹裂，10倍放大鏡下見少量綹裂、肉眼可見少量白棉、黑點及少量冰渣物 4級 肉眼見少量綹裂及較多白棉、黑點、灰絲及冰渣物 色（共6級） 翡翠常見的顏色有綠色、白色、紅色、紫色、黃色等 ，其中以帶綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。珠寶界將翡翠分為A貨、B貨、C貨、D貨。A貨顏色天然，結構原生；B貨透明度差，曾在酸液中浸泡，雜質溶解掉，結構受到了破壞，比重減輕了；C貨是白色的翡翠，用染料或鐳射熗色，顏色均不正，有“邪”色之感，約四年左右，顏色盡褪；D貨，各類代用品。在收藏時要能夠區分。 翡翠不重新舊，質地、水頭和顏色是主要的。區分翡翠的真假並不難，只要一看顏色，二掂分量，三試硬度，立即無所遁形。尤為重要的是翡翠在放大鏡下觀察，其自身的纖維結晶構成，可以看出其表現細微的波紋。任何仿品是絕對沒有這種特徵。從器形、雕工上看，也反映了其時代特徵。目前港臺地區仍流行舊式工，題材仍是喜慶吉祥圖案。