譯文：

歐陽修在翰林院任職的時候，經常和同樣在翰林院任職的人外出遊玩。看到一匹奔馬踩死了一條狗。歐陽修說:"大家嘗試記敘一下這件事。"一個朋友說:"有狗臥在大道上，被奔馬用蹄子踩死了。"另一個朋友說:"有一匹馬跑過大道，一隻狗被它踩死。"歐陽修說:"如果讓你們來編撰史書，恐怕一萬卷也寫不完啊!"幾位朋友問歐陽修說:"你說如何寫這件事?" 歐陽修說:"奔馬在大道上踩死了狗。"

他僅用六個字便說清楚了這——件事，朋友們相視一笑，都稱讚歐陽修用詞精練。

歐陽公①在翰林時②，常與同院③出遊。有奔馬斃④犬，公曰：“試書其一事。”一曰：“有犬臥於通衢⑤，逸馬蹄而殺之。”一曰：“有馬逸⑥於街衢，臥犬遭之而斃。”公曰：“使之修史，萬卷未已也。”曰：“內翰⑦云何?”公曰：“逸馬殺犬於道。”相與⑧一笑。

　　【翻譯】

　　歐陽修在翰林院任職的時候，經常和同樣在翰林院任職的人外出遊玩。(他們)看到一匹奔馬踩死了一條狗。歐陽修說：“大家嘗試記敘一下這件事。”一個朋友說：“有狗臥在大道上，被奔馬用蹄子踩死了。”另一個朋友說：“有一匹馬跑過大道，一隻狗被它踩死。”歐陽修說：“如果讓你們來編撰史書，恐怕一萬卷也寫不完啊!”幾位朋友問歐陽修說：“你說如何寫這件事?” 歐陽修說：“奔逃的馬在大道上踩死了狗。”朋友們相視一笑。

　　【註釋】

　　①歐陽公：歐陽修，字永叔，自號醉翁、六一居士，北宋文學家，唐宋八大家之一。歐陽修是北宋文壇的領袖、宋代散文的奠基人。

　　②在翰林時：在翰林院供職時，翰林院即北宋的翰林學士院，在翰林學士院供職的都稱翰林學士。 專為朝廷起草命令、修撰史書等。

　　④斃：殺，在這裡指被踩死。

　　⑤通衢(衢 qú)：通往各處的大道，四通八達的大街。

　　⑥逸馬：奔馬。逸，賓士。

　　⑦內翰，翰林的別稱，此處指歐陽修。

　　⑨書：寫，記敘。

　　⑩云何：說什麼。

　　11.於：在

　　12。而：又，並且。