"石頭"有可能是中國模仿英文發音而產生的，但我認為巧合的機率居多。其實有很多中文詞都是從英文發音直接翻譯過來的，這些詞屬於一種模仿。

這個事情要從19世紀講起，當時英國是世界老大，為了擴大殖民領地，發動了鴉片戰爭，強迫華人與之進行貿易往來，華人沒法，只有開始學英語，當時華人說的都是文言文，新文化運動後，李大釗同志提倡大家學習白話文，所以很多英文詞語就被直接音譯過來，像什麼尼龍(Nylon) 引擎(Engine) 巧克力(Chocolate) 沙發(Sofa) 吉普車(Jeep)等等都是根據英文發音直接翻譯過來的詞，目的只有一個，讓人們覺得通俗易懂。

但石頭這個詞早在鴉片戰爭以前就有了，《紅樓夢》又叫《石頭記》大家都知道，所以這個詞究竟誰模仿誰還是說是巧合，我認為巧合的機率居多。因為石頭不是個新鮮事物，在語言產生的初期，就應該有詞語去描述石頭這個東西，而這時的人們可能連地球是圓的都不知道，怎麼能夠去互相學習模仿呢？

在我看來英文的stone和中文的石頭，發音方面差別還是比較明顯的，只是剛好子音部分都是S,T。

我覺得巧合的可能性比較大吧，英語和中文不屬於同一個語系，而且石頭一詞很早以前就已經使用了，比如用於古地名或詩詞當中。

北魏 酈道元 《水經注·贛水》：“水之西岸有盤石，謂之 石頭 ， 津步 之處也。”

貼上兩個詞的發音，可以看出來是有點相似，不過我認為純屬巧合。

Stone

美 [stəʊn] 英 [stəʊn]

石頭

[shí] [tóu]

石頭這種東西，華人自古稱為“石”。北魏酈道元 《水經注·贛水》和《晉書·殷浩傳》裡面有“石頭”，但是用作地名。將“石頭”指稱“石、石塊”的，我知道的最早的是唐代寒山的《詩》：“飢餐一粒伽陀藥，心地調和倚石頭。”

在西方，說到“stone”裡的“s”和“t”這兩個子音，很奇怪的是都被用於稱“石頭”的古英語、古日耳曼語、拉丁語、古俄語等等語言中，有可能與中文的“石頭”發生關係的，是梵文：Sanskrit स्त्यायते (styāyate, “it hardens”)。這只是一種猜想，有興趣的自行研究，但希望大家不要就此稱我“民科”。

總而言之，在很大程度上，這可能是一種有意思的巧合，比如網上有人指出的“drag 拽、tow 拖、pat 拍”。還有女孩子哭需要安慰時，英語用“You need cry, dear”，而漢語也可以用發音完全一致的“有你的快遞兒”！

英語和中文裡面其實含有大量的外來語. 比如英文裡的kongfu 功夫 都是外來語. 華人從辛亥革命以後模仿實用角度開始學習英語，英語語言的一些詞語逐漸滲入到漢民族的語言中來，漢語中還有許多我們熟知的詞彙eg: 咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙發（sofa) etc..