首頁>Club>
英文是White House, 直譯為白房子。更貼切的翻譯是白屋。為什麼被譯作白宮,始於何時?
5
回覆列表
  • 1 # 見腫消世界

    本人認為,估計是為了和其他國家的名稱想對應。

    白宮不僅僅是總統一家人的住所,重要的是美國國家總統的辦公地方;簡而言之,白宮是美國聯邦政府、首腦的工作之地,居住屬於臨時性的,是為了工作方便。工作是主,居住是次,故而,嚴格說白宮算不上總統的“官邸”。

    華盛頓是美國的首都,白宮是總統的辦公之地,迎來送往外國政要;對外稱呼“白宮(白色宮殿)”有氣魄,讓大家一聽就記住了,假設叫“白房子”是不是低俗而不高大上了。召開發布新聞會,記者如此寫道“今天在美國白房子前的綠草坪上,特朗普總統做了簡短講話,他說,絕不參加下屆總統的就職典禮”。“白房子”,究竟在哪裡?是誰家的白房子?而稱呼“白宮”,瞬間就明白那是在哪,是在幹什麼,是誰在幹?

    我們國家有故宮,俄羅斯有“克里姆林宮”,英國有“白金漢宮”,法國有凡爾賽宮,加上白宮被稱為世界5大名宮,估計是因為歷史悠久,政府首腦一直在此的緣故。

    總統辦公是在c-Elysee宮,德國在貝爾維尤宮,還有許多國家把自己辦公的地方成為“宮”;沒有“宮”的地方就稱為xx總統府。

    白宮也稱為白屋,是美國總統的官邸和辦公室。1902年被西奧多·羅斯福總統正式命名為“白宮”。白宮由美國國家公園管理局擁有,是“總統公園”的一部分 。

    白宮是一幢白色的新古典風格砂岩建築物,位於華盛頓西北賓夕法尼亞大道1600號。白宮共佔地7.3萬多平方米,由主樓和東、西兩翼三部分組成。白宮是美國總統的居住和辦公的地點。

    白宮在很久以前並不叫“白宮”,而被叫做“總統大廈”、“總統之宮”。多位總統在此辦公和接待外國首腦之後,慢慢才變成“宮”的,因為有了“皇氣”“貴族氣”。因為與眾不同了。

    2020年,“黑人的命也是命”運動之後,有人認為“白宮”的白字也有種族歧視之嫌,應該改名,特朗普硬是扛著沒動,否則,早已改為“美國灰宮”或者“美國綠宮”了。

    美華人已把特朗普的功勞忘記了。

    2021年1月26日 18.05

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 消防常識中滷代烷滅火系統的瓶頭閥是?