回覆列表
-
1 # 好嘛妹妹123
-
2 # pietr49411
【作品原文】鵲橋仙①·七夕緱山仙子②,高畫質雲渺③,不學痴牛騃女④。鳳簫聲⑤斷月明中,舉手謝時人⑥欲去。客槎⑦曾犯,銀河⑧波浪,尚⑨帶天風海雨。相逢一醉是前緣⑩,風雨散、飄然何處?【註釋譯文】詞句註釋:①鵲橋仙:詞牌名,又名《鵲橋仙令》、《金風玉露相逢曲》、《廣寒秋》等。②緱(gōu)山:在今河南偃師縣。緱山仙子指在緱山成仙的王子喬。③雲渺(miǎo):高遠貌。④痴(chī)牛騃(ái)女:指牛郎織女。⑤鳳簫聲:王子喬吹笙時喜歡模仿鳳的叫聲。⑥時人:當時看到王子喬登仙而去的人們。⑦槎(chá):竹筏。⑧銀河:天河。⑨尚(shàng):還。⑩前緣:前世的因緣。白話譯文:緱山仙子王子喬性情高遠,不像牛郎織女要下凡人間。皎潔的月光中停下吹鳳簫,擺一擺手告別人間去成仙。聽說黃河竹筏能直上銀河,一路上還挾帶著天風海雨。今天相逢一醉是前生緣分,分別後誰知道各自向何方?【介紹】這是一首送別詞,題為七夕,是寫與友人陳令舉在七夕夜分別之事。上片落筆先寫陳令舉之風度,他高情雲渺,如侯家人於緱氏山頭的王子晉在風簫聲聲的新月之夜,沒有望到家人,自己便飄然而去。與友人在七夕夜分別,詞人自然想到牛郎織女,但陳令舉不像他們那樣痴心於兒女之情。下片想象友人乘坐的船隻來到銀河之中,當他回到人間時,就挾帶著天上的天風海雨。接著他評價二人的友誼能夠相逢共一醉,那是前世有緣,當天風海雨飄飄散去之後,友人也將隨風飄去。
名稱:鵲橋仙作者:秦觀作者簡介秦觀(1049~1100),字少遊,一字太虛,號淮海居士,揚州高郵(今江蘇高郵)人。為蘇(軾)門四學士之一。著有《淮海集》四十卷,《淮海詞》一卷。是婉約詞人中一大家。體裁:詞年代:北宋原文鵲橋仙①秦觀纖雲弄巧②,飛星傳恨③,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢④,便腳卻、人間無數。柔情似水,佳期如夢。忍顧鵲橋歸路⑤!兩情若是久長時,又豈在、朝朝暮暮⑥!【註釋】①鵲橋仙:此調有兩體,五十六字者始自歐陽修,因其詞中有“鵲迎橋路接天津”句,取以為名;八十八字者始於柳永。此調多詠七夕。②纖雲句:絲絲雲彩編織出許多奇巧形態,暗示這是乞巧節。 ③飛星句:作者想象被銀河阻隔的牛郎、織女二星,閃現出離愁別恨的樣子。④金風:秋風。玉露:晶瑩如玉的露珠,指秋露。⑤忍顧:不忍心回頭看。⑥朝朝暮暮:日日夜夜。這裡指日夜相聚。【賞析】這是一首詠七夕的節序詞,起句展示七夕獨有的抒情氛圍,“巧”與“恨”,則將七夕人間“乞巧”的主題及“牛郎、織女”故事的悲劇性特徵點明,練達而悽美。借牛郎織女悲歡離合的故事,歌頌堅貞誠摯的愛情。結句“兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”最有境界,這兩句既指牛郎、織女的愛情模式的特點,又表述了作者的愛情觀,是高度凝練的名言佳句。這首詞因而也就具有了跨時代、跨國度的審美價值和藝術品位。%A樓主請注意這是一首詞不是詩哈,希望你滿意我的回答!