問題：日語的動詞有意志形，但是有時用形容詞的形勢來代替 例えば 男の子になりたい 男の子になろう 男の子になろうと思います 男の子になると思います 上面四句話中的第一句和第二句有沒有什麼區別呢，另外第二句和第三句又有什麼區別呢，此外如何在口語中我只說”男の子になろう“不加思う是不否可以呢？ 回答： たい[助動]1表示說話人的希望。

2表示...3表示... う[助動]1表示說話人的意志・決心2表示...3表示... ●君が來るまで待ちたい。/我想一直等到你來。●A:すぐ行くから待ってよ！B:じゃ、君が來るまで待とう/A:我馬上去，可要等我呀！B:那麼，我就一直等到你來吧。●第二個句子的[待とう]不能換成[待ちたい]。因為是表示意志・決心，不是表示希望。●問題中的句子[男の子になりたい]/想當男孩。表示表示說話人的願望。[男の子になろう ]語法正確，但句子有問題。因為現實是女孩子不可能變成難孩。（特定場合如扮演角色等例外） ●[たい]的變化和形容詞一樣。也可以後續助動詞[う]。如：美しくなりたかろう。キレイになりたかろう。（這裡的助動詞[う]表示推測。） ●[う]的活用不完全。如：沒有未然形連用形...等 ●[たい]和[う]後都可以接[と思う][と考える][とする]如： 作曲家（さっきょくか）になりたいとおもう。/想當作曲家。聲優になりたいとかんがえるようになっていた。/已經想當配音演員了。ある人と親しくなりたいとする。/想和某個人親近。実は,僕,本當はお醫者さんになろうとは思ってませんでした。/其實，我真的沒有想要做醫生。もっと有名になろうとかんがえ、このままヨーロッパに殘りました。/想要更出名，就那樣留在歐洲了。小さい男の子が大きくなろうとする 。/小男孩想要長大。●[と思う][考える][とする]接在[たい][う]後面，主要起語法作用，可以彌補助動詞活用不足。原來的詞義消失或基本消失。翻譯時不必將原有詞義譯出。●男の子になると思います/我認為：“當男孩”（と表示說，想，引用等的內容）