仕舞 しまい shimai
【名】
（1）結局，結果。（ものごとの最後。すえ。はて。おわり。また、おわること。やめること。）
これで仕舞にする。／這樣就結束了。
本を仕舞まで読みとおす。／把書讀完。
仕舞にはみんな怒りだした。／最後大家都生氣了。
（2）售罄，脫銷。（品物が売り切れてなくなること。）
今日はいちごは仕舞だ。／今天的草莓已經賣完了。
（3）化妝。（化粧をすること。）
お前もうお仕舞が出來たね。／你已經化好妝了啊。
（4）年終清算。（節季、特に年末の収支決算。）
（5）（能樂等）表演舞蹈。（能などで、演舞·演技すること。）
仕舞 じまい zimai
【接尾】
（1）（名詞後）結束，中止。（やめること。終えること。閉じること。）
仕事仕舞。／工作結束。
店仕舞。／打烊了。
（2）（動詞未然形的“ず”後）本想……，本來打算……（…するつもりであったこと、…したいと思っていたことをせずに終わってしまう意を表す。）
迷ったあげく買わず仕舞で帰ってきた。／（本想買點什麼）猶豫了半天結果什麼也沒買。
忙しくて會わず仕舞になる。／（本想見個面）太忙了沒見成。
例句精選
早仕舞柵? ［仕事の］提前收工;［屋臺店の］提前收攤;［商いなどの］提前停止營業.
手仕舞買い
賣空方補進了結交易.
手仕舞売り
買空方轉賣了結交易.
店を仕舞う。
閉店歇業。
仕舞柵い銫? 最後;臨到末尾.
見ず仕舞柵? 終於未能看見.
買わず仕舞柵? 終於沒有買到.
箱に仕舞う柵? 放到箱子裡.
道具を仕舞う柵? 把工具收拾起來.
店を仕舞う柵? ［営業をおわる］關門;［戸じまりをする］上板;［屋臺をしまう］收攤;［店じまいする］打烊;［休みにする］歇業.
仕舞 しまい shimai
【名】
（1）結局，結果。（ものごとの最後。すえ。はて。おわり。また、おわること。やめること。）
これで仕舞にする。／這樣就結束了。
本を仕舞まで読みとおす。／把書讀完。
仕舞にはみんな怒りだした。／最後大家都生氣了。
（2）售罄，脫銷。（品物が売り切れてなくなること。）
今日はいちごは仕舞だ。／今天的草莓已經賣完了。
（3）化妝。（化粧をすること。）
お前もうお仕舞が出來たね。／你已經化好妝了啊。
（4）年終清算。（節季、特に年末の収支決算。）
（5）（能樂等）表演舞蹈。（能などで、演舞·演技すること。）
仕舞 じまい zimai
【接尾】
（1）（名詞後）結束，中止。（やめること。終えること。閉じること。）
仕事仕舞。／工作結束。
店仕舞。／打烊了。
（2）（動詞未然形的“ず”後）本想……，本來打算……（…するつもりであったこと、…したいと思っていたことをせずに終わってしまう意を表す。）
迷ったあげく買わず仕舞で帰ってきた。／（本想買點什麼）猶豫了半天結果什麼也沒買。
忙しくて會わず仕舞になる。／（本想見個面）太忙了沒見成。
例句精選
早仕舞柵? ［仕事の］提前收工;［屋臺店の］提前收攤;［商いなどの］提前停止營業.
手仕舞買い
賣空方補進了結交易.
手仕舞売り
買空方轉賣了結交易.
店を仕舞う。
閉店歇業。
仕舞柵い銫? 最後;臨到末尾.
見ず仕舞柵? 終於未能看見.
買わず仕舞柵? 終於沒有買到.
箱に仕舞う柵? 放到箱子裡.
道具を仕舞う柵? 把工具收拾起來.
店を仕舞う柵? ［営業をおわる］關門;［戸じまりをする］上板;［屋臺をしまう］收攤;［店じまいする］打烊;［休みにする］歇業.