《世說新語·詠雪》是寫東晉謝安和子侄輩在雪天即興詠雪的故事，咱們先看原文：

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

文中謝太傅，就是謝安。兄子胡兒，是謝安哥哥的兒子，謝郎。兄女就是那個大名鼎鼎的才女謝道韞。

謝太傅的家庭聚會，那是普通家庭抽菸喝酒打牌能比的麼？別人是談論詩文，吟詩作賦。

謝老講到開心處，指著窗外的大雪說：嘿，白雪紛紛，用什麼來比喻最合適？

謝郎說：我看這雪啊，跟抓了一把鹽仍在空中似的。

謝道韞說：怕不是鹽，是柳絮被風吹了起來。

謝老聽完哈哈大笑，樂得合不攏嘴（tui）。

每當說道這個故事呢，我們都會被謝道韞的才華折服。講真，內心來說，我也覺得柳絮風起比撒鹽空中高明多了。

需要說明一下，這並不是說謝郎不行，要知道，用鹽喻雪是古人常玩的梗。比如蘇軾就曾在《雪後書北臺壁二首》中玩過這個梗：但覺衾裯如潑水，不知庭院已堆鹽。

但是！

但是來了！“公大笑樂”，和我們一樣是因為謝道韞的才華嗎？

恐怕不是。

“撒鹽空中差可擬”和“未若柳絮因風起”這兩句話有個非常有趣的地方——

前句，是謝郎吟的，謝郎是男孩子，句中每個字都是開口音；

後句，是謝道韞吟的，謝道韞是女孩子，句中每個字都是閉口音。

感受到了嗎？男孩子感情外放、豪邁，女孩子感情含蓄、委婉。在這兩句詩裡面真是體現得淋漓盡致。

我想，謝安的大笑，大概是因為發現了這個有趣的點吧。

原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

譯文：晉太傅謝安在寒冷的雪天裡舉行家人聚會，和他子女侄輩講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?”他哥哥的長子謝朗說：“象是空中撒鹽。”謝安大哥的女兒說：“不如比作柳絮憑藉著風飛舞。”太傅大笑起來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。

賞析：在東晉，赫赫有名的謝家是講究詩書禮儀的門閥世家，其子女後代必知書達禮，富於修養。本文主要記述謝道韞“詠絮才”的由來。“空中撒鹽”比喻大雪紛飛只有形似，鹽和雪同樣潔白晶瑩，但神韻欠缺；而妹妹謝道韞的喻句“柳絮因風”，可謂神形兼備！一是大雪飛揚，飄飄灑灑，那輕盈的姿態和風中飛舞的柳絮真是神似。二是以柳絮喻雪，凸顯女兒家心思細膩，觀察入微。三是以春天才會有的柳絮此喻寒冬白雪，足見才女謝道韞美好的審美情趣及積極樂觀的生活態度。文中““公大樂笑”，說明謝安的暗暗讚許，也表現了才女的生動鮮活的文才。