1、《癸丑北遊詩五十首選二十四 其十九》近現代：楊圻

原文：

夜火燒雲夢，嗚笳下石頭。

紅妝調戰馬，白髮別耕牛。

譯文：臨近晚上天空中出現了火燒雲，在石子路上吹奏笳笛。將戰馬用紅色裝扮，頭髮花白就不要耕種了。

2、《舟暮》清代：沈受宏

原文：

江清波浸月，山赤火燒雲。

同客如鴻雁，天邊自作群。

譯文：江水清澈可以倒映著月光，山邊有通紅的火燒雲。鴻雁好像客人一樣，在天邊一群一群的聚會。

3、《詠雪效時體 其五》元代：李延興

原文：

長煙壓樹難尋路，遠火燒雲正打圍。

明日出門好晴景，冰花滿帽散珠璣。

譯文：煙霧重重找不到路，遠天之上火燒雲正在生成。明日出門會是好天氣，冰花在帽子上散開好像珠子一樣。

4、《再書邊事》唐代：張喬

原文：

萬里沙西寇已平，犬羊群外築空城。

分營夜火燒雲遠， 校獵秋雕掠草輕。

譯文：萬里之外的西寇已經平定，這座空城外面有一群羊。分營外的火燒雲離這裡很遠，在獵場上秋雕輕聲掠過草面。

5、《蟲豸詩》唐代：元稹

原文：

千山溪沸石，六月火燒雲。

自顧生無類，那堪毒有群。

譯文：千山溪的沸石，六月的火燒雲。自己獨自生成沒有同伴，也不需要有同伴。